1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
อุม ST@R
Lgs.12.พ.ย.2557.

2
00:02:39,435 --> 00:02:41,146
<i>หยิงซิออง
แต่คุณเพิ่งพลาดไป</i>

3
00:03:10,760 --> 00:03:13,260
<i>อู๋ หยิงซีออง รายงานตัวที่สถานีย่อย</i>

4
00:03:45,875 --> 00:03:47,275
การสนับสนุนทางอากาศ!

5
00:03:55,614 --> 00:03:57,614
คุณมีรหัสอยู่ไม่ใช่เหรอ?

6
00:04:01,539 --> 00:04:03,539
ทำไม เฮลิคอปเตอร์อีกแล้ว!

7
00:04:46,704 --> 00:04:49,204
ไม่ต้องกังวล. ฉันเป็นตำรวจ

8
00:04:49,429 --> 00:04:52,229
ฉันชื่อ Chen Zhen จากสถานีย่อยตะวันออก

9
00:04:57,754 --> 00:04:59,954
เฮ้ ฉันรู้จักคุณ
คุณคืออู๋หยิงซิออง

10
00:04:59,979 --> 00:05:01,979
ตำรวจในฮาร์เบอร์ซิตี้ทุกคนรู้จักคุณ

11
00:05:02,004 --> 00:05:04,004
ขอถ่ายรูปคุณหน่อยนะครับ/
เฮ้

12
00:05:04,029 --> 00:05:06,029
ยิ้ม//
เฮ้

13
00:05:06,854 --> 00:05:09,254
เอาล่ะ./
เฮ้

14
00:05:09,879 --> 00:05:11,879
เอาล่ะ เอาอีกอันหนึ่ง

15
00:05:15,804 --> 00:05:20,704
คุณช่วยชีวิตผู้โดยสารได้ 320 คน
และหยุดผู้ก่อการร้ายจี้เครื่องบิน

16
00:05:20,729 --> 00:05:24,829
สื่อเรียกคุณว่าเป็นตำรวจระดับดาว
คุณคว้าแชมป์ Kick Boxing Championship สามครั้ง

17
00:05:24,854 --> 00:05:26,854
และอันดับที่สองได้แก่
การแข่งขันยิงปืนสองครั้ง

18
00:05:26,879 --> 00:05:29,379
แต่คุณปล่อยให้ Xu Da fu ไป
หนึ่งในอาชญากรที่ต้องการตัวมากที่สุด

19
00:05:29,704 --> 00:05:31,704
- ใช่มั้ย?
- และ?

20
00:05:32,729 --> 00:05:34,729
คุณต้องการอะไร?

21
00:05:34,854 --> 00:05:37,854
ไม่มีอะไร.
ฉันกำลังสืบสวนคดีนี้ด้วย

22
00:05:37,879 --> 00:05:41,379
กำลังผ่านไปที่นี่
และเห็นคุณแขวนอยู่ที่นั่น

23
00:05:42,704 --> 00:05:46,404
ฉันรู้ว่าคุณเขินอาย
ฉันจะพยายามหุบปากให้ดีที่สุด

24
00:05:50,709 --> 00:05:52,709
แต่นี่เป็นกรณีของฉัน

25
00:05:52,734 --> 00:05:54,234
โอ้มันเหรอ?

26
00:05:55,859 --> 00:05:59,259
ภาพถ่ายสามารถพิสูจน์มิตรภาพของเราได้ใช่ไหม?

27
00:06:13,784 --> 00:06:15,784
พี่ฮัลค์?
ติดต่อเจ้าหน้าที่ลานนิติเวช

28
00:06:15,809 --> 00:06:18,309
ขอให้เธอรวบรวมหลักฐานจาก
ที่เกิดเหตุบนทางหลวงหมายเลข 3

29
00:06:28,604 --> 00:06:30,604
ต่อหน้าความยุติธรรมที่แท้จริง

30
00:06:30,829 --> 00:06:32,029
เราทุกคนเป็นคนบาป

31
00:06:32,054 --> 00:06:35,454
คุณและฉันเป็น "พวกเรา"

32
00:06:35,879 --> 00:06:38,679
เรา
สมควรตายแล้ว...,

33
00:06:38,704 --> 00:06:40,404
...นานมาแล้ว

34
00:06:40,829 --> 00:06:43,329
แต่เราได้หลบหนีจากการพิพากษา

35
00:06:44,754 --> 00:06:46,754
เป็นพิธีกรรมเพื่อล้างบาปของเรา

36
00:06:46,779 --> 00:06:49,279
มันเป็นเรื่องตลกเหรอ?

37
00:06:49,804 --> 00:06:51,804
นายกเทศมนตรี..,

38
00:06:51,829 --> 00:06:54,629
คนเหล่านั้น
ต่างก็เป็นอาชญากรที่ต้องการตัว

39
00:06:54,654 --> 00:06:57,754
คนหน้าซื่อใจคดเหล่านั้น...เพื่อจิตวิญญาณของพวกเขา

40
00:06:57,779 --> 00:07:00,379
เป็นพิธีกรรมเพื่อล้างบาปของเรา

41
00:07:02,604 --> 00:07:04,804
หมายเลขที่คุณเรียกไม่สามารถใช้งานได้

42
00:07:04,829 --> 00:07:07,329
กรุณาเริ่มต้นด้วยเสียงบี๊บ

43
00:07:07,554 --> 00:07:09,854
ฉันมีเรื่องด่วน
และต้องกลับเข้าเมืองเสียแล้ว

44
00:07:09,879 --> 00:07:11,879
ฉันจะโทรหาคุณในภายหลัง

45
00:07:13,704 --> 00:07:17,204
อย่างไรก็ตาม
วันนี้ฉันต้องเจอคุณ

46
00:07:19,809 --> 00:07:23,309
และ
โปรดอย่าหายไปอย่างกะทันหันอีกเลย

47
00:07:23,734 --> 00:07:25,434
มาติดต่อกันกันเถอะ

48
00:07:34,609 --> 00:07:39,309
ผู้โดยสารทุกท่าน
เรากำลังมาถึงสถานี HSR Harbour City

49
00:07:40,704 --> 00:07:43,204
ออกไปให้พ้นทาง! เคลื่อนไหว!

50
00:07:43,729 --> 00:07:45,729
คุณกำลังทำอะไร? กรุณาสงบลง.
เป็นห้องคนขับ ห้ามเข้า

51
00:07:47,754 --> 00:07:49,754
เราเกือบจะถึงที่นั่นแล้ว

52
00:07:50,809 --> 00:07:52,409
เกือบจะถึงแล้ว

53
00:07:53,734 --> 00:07:55,734
ให้ฉันผ่าน! ให้ฉันผ่าน!

54
00:07:55,759 --> 00:07:58,559
มันจะระเบิด! ให้ฉันผ่าน!
ให้ฉันผ่าน!

55
00:07:58,784 --> 00:08:01,484
ให้ฉันผ่าน! หมดเวลาแล้ว!

56
00:08:35,609 --> 00:08:36,909
ขอโทษนะนายกเทศมนตรี?

57
00:08:37,934 --> 00:08:39,634
สวัสดี?

58
00:08:40,709 --> 00:08:42,709
เปิดม่าน!

59
00:08:42,734 --> 00:08:44,734
เปิดม่านทั้งหมด!

60
00:08:51,809 --> 00:08:54,909
การเสียสละทั้งหมด
น่าเฉลิมฉลอง

61
00:08:54,934 --> 00:09:00,234
มาสร้างอนาคตที่แสนวิเศษด้วยกัน
ยินดีต้อนรับสู่ฮาร์เบอร์ซิตี้แห่งใหม่

62
00:09:24,409 --> 00:09:27,309
ช่วย!  ช่วย!

63
00:09:34,404 --> 00:09:36,704
ช่วย!
ใครก็ได้ช่วยด้วย!

64
00:09:36,729 --> 00:09:38,929
ฉันเห็นคุณ!

65
00:09:39,704 --> 00:09:42,304
คุณได้ยินฉันไหม?

66
00:09:52,409 --> 00:09:55,309
- ช่วย!
- ไม่ต้องกลัว ฉันอยู่นี่แล้ว

67
00:10:03,704 --> 00:10:05,704
รอก่อน!

68
00:10:27,809 --> 00:10:30,309
จับมือฉันสิ
แค่จับมือฉันไว้!

69
00:10:32,734 --> 00:10:38,034
ฉันได้รับคุณ!

70
00:10:46,709 --> 00:10:48,709
ทุกอย่างโอเคไหม?

71
00:10:48,734 --> 00:10:50,734
รถพยาบาลจะมาถึงในอีกสักครู่

72
00:11:13,759 --> 00:11:16,359
คุณกำลังดูรถของฉันอยู่หรือเปล่า?
อยากให้ฉันขับรถไปส่งคุณไหม?

73
00:11:19,804 --> 00:11:21,804
ทำไมฉันต้องทำอย่างนั้น?

74
00:11:26,800 --> 00:11:28,800
ไฟหน้าหรือยาง?

75
00:11:29,805 --> 00:11:32,705
ไม่เช่นกัน
ฉันมีทางเลือกอื่นหรือไม่?

76
00:11:32,730 --> 00:11:34,730
เอากุญแจมาให้ฉัน

77
00:11:39,005 --> 00:11:41,305
โกง!
ข่มเหงรังแก!

78
00:11:41,730 --> 00:11:43,730
ฉันรู้แล้ว!

79
00:11:53,805 --> 00:11:56,705
คุณกำลังดูอะไรอยู่?
ขับรถอย่างระมัดระวัง

80
00:11:56,730 --> 00:11:58,730
อย่ามาทำให้บ้านฉันวุ่นวาย

81
00:12:08,755 --> 00:12:12,055
ส่งพลังทั้งหมดของเรา
ออกสู่ถนนสายหลักทุกสาย

82
00:12:12,080 --> 00:12:15,680
และขอโปรไฟล์ของ
ทุกคนรู้วิธีสร้างระเบิด

83
00:12:15,705 --> 00:12:17,705
มีหรือไม่มีประวัติอาชญากรรม

84
00:12:17,730 --> 00:12:19,730
ครับท่าน.
ฉันมีประวัติของผู้ต้องสงสัยคนสำคัญ

85
00:12:19,755 --> 00:12:21,855
ฉันจะวงกลมพวกเขาออก

86
00:12:21,880 --> 00:12:24,780
สถานี Harbour City HSR, ซูเจิ้ง
สะพานข้ามทะเล หม่าเทียนเซียง

87
00:12:24,805 --> 00:12:26,805
สะพานหลักตะวันออก เฉินฟู่ไหล

88
00:12:26,830 --> 00:12:30,230
สถานีกลางเส้าซือฉาง
ท่าเรือท่าเทียบเรือเกาซางเจี๋ย

89
00:12:32,955 --> 00:12:34,955
ซูต้าฟู่..,

90
00:12:35,180 --> 00:12:39,580
<i>ระเบิดทั้งหมดอยู่บนรถสายตรวจหรือรถพยาบาลปลอมตัว และการระเบิดทั้งหมดเกิดขึ้นในระบบขนส่ง</i>

91
00:12:39,805 --> 00:12:41,905
<i>ตอนนี้มีหนทางเดียวที่จะออกจาก
ฮาร์เบอร์ซิตี้คือสะพานเหล็กหน้าอัน</i>

92
00:12:41,930 --> 00:12:43,930
<i>และอุโมงค์กลางที่อยู่ใกล้คุณ</i>

93
00:12:43,955 --> 00:12:46,755
<i>ระวังเมื่อคุณอยู่ที่นั่น</i>
เราได้รับแจ้งแล้ว

94
00:12:46,780 --> 00:12:50,280
ว่ามือระเบิดทุกคน
เป็นอาชญากรที่ต้องการตัวมากที่สุด

95
00:12:51,005 --> 00:12:54,305
พี่หยิงซ่ง
คนต่อไปคือ Xu Da Fu

96
00:12:56,730 --> 00:13:00,030
ฉันคิดว่าคุณพูดอย่างนั้น
Xu Da fu ตกลงไปในทะเลและเสียชีวิต

97
00:13:00,055 --> 00:13:03,455
ก่อนที่เครื่องบินจะตก

98
00:13:03,780 --> 00:13:06,780
ดังนั้น
เราจะเห็น

99
00:13:06,805 --> 00:13:10,305
ผีของ Xu Da fu ในเวลาต่อมา
ใช่มั้ย?

100
00:13:11,630 --> 00:13:14,730
ทุกหน่วยระวังรถสายตรวจที่ไม่รู้จัก
และรถพยาบาลรอบตัวคุณ

101
00:13:14,755 --> 00:13:17,355
หยุดมันและค้นหาที่คุณเห็น

102
00:13:37,700 --> 00:13:39,700
-<i> พี่ฮัลค์</i>
- ซีหยิง. รอ,

103
00:13:39,725 --> 00:13:41,725
ฉันกำลังคุยกับ Ying Xiong ทางโทรศัพท์

104
00:13:41,750 --> 00:13:42,950
ให้ฉันพาคุณเข้าไป

105
00:13:42,975 --> 00:13:45,375
พี่ฮัลค์
คุณบอกฉันได้ไหมว่ามันคืออะไร?

106
00:13:47,746 --> 00:13:49,746
เป็นแหล่งสัญญาณ

107
00:13:49,771 --> 00:13:51,871
ซีหยิง คุณช่วยเชื่อมต่อแหล่งสัญญาณได้ไหม
ไปยังอะแดปเตอร์มิกกี้

108
00:13:51,896 --> 00:13:53,996
และใช้โทรศัพท์ของคุณ
เพื่อส่งความถี่ดิจิตอลกลับมาให้ฉัน?

109
00:13:54,021 --> 00:13:55,821
ให้ฉันสักครู่

110
00:13:55,846 --> 00:13:58,746
<i>ทุกหน่วย
สะพานเหล็กหนานอันถูกโจมตีโดยไม่ทราบสาเหตุ</i>

111
00:13:58,771 --> 00:14:02,371
<i>กำลังคนทั้งหมดดำเนินการทันที
รองรับด้านอุโมงค์</i>

112
00:14:17,906 --> 00:14:21,306
ตำรวจ!
ขึ้นรถ!

113
00:14:25,631 --> 00:14:29,231
ซูต้าฟู่!
เขาเอง!

114
00:14:29,556 --> 00:14:31,756
คุณตำรวจโง่!
คุณรู้ได้อย่างไรว่าฉันอยู่ที่นี่?

115
00:14:31,781 --> 00:14:34,681
ถอยออกไปแล้วออกไปทันที!
หยุดเดี๋ยวนี้!

116
00:14:34,706 --> 00:14:36,806
- คุณรู้ไหมว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?
- ฉันหยุดไม่ได้

117
00:14:36,831 --> 00:14:40,231
หรือพวกเขาจะฆ่า Xio qing
และฉันก็ตายเหมือนกัน

118
00:14:43,656 --> 00:14:46,756
ฉันไม่มีเวลา!
พวกเขาจะฆ่าฉัน

119
00:14:46,781 --> 00:14:48,781
หากไปไม่ถึงจุดที่กำหนด

120
00:14:48,806 --> 00:14:51,706
คุณต้องหยุดเดี๋ยวนี้
ฉันจะกลบเกลื่อนระเบิด

121
00:14:51,731 --> 00:14:54,731
ไม่คุณไม่สามารถ
มันจะระเบิด.

122
00:14:54,756 --> 00:14:57,856
- คุณกำลังจะไปไหน?
-เค้าบอกว่าต้องเลี้ยวซ้ายตอน 30K

123
00:14:57,881 --> 00:15:00,881
เมื่อฉันเข้าไปในอุโมงค์

124
00:15:13,706 --> 00:15:15,706
- รอ!
- อู๋หยิงซีอองอยู่ที่ไหน?

125
00:15:15,731 --> 00:15:17,731
บอกฉันว่าเขาอยู่ที่ไหน!

126
00:15:17,856 --> 00:15:20,156
เขาไม่อยู่ที่นี่ เขาออกไปปฏิบัติหน้าที่แล้ว

127
00:15:21,781 --> 00:15:23,081
เฮ้ หยุดเขาสิ!

128
00:15:23,106 --> 00:15:25,106
- ออกไป!
- คุณกำลังทำอะไร?

129
00:15:27,831 --> 00:15:31,731
ฉันคิดออกแล้ว
มันเป็นระบบกำหนดตำแหน่งบนพื้นโลก

130
00:15:31,756 --> 00:15:33,756
จีพีเอส..,

131
00:15:43,801 --> 00:15:45,801
อู๋หยิงซิออง
คุณมีเวลาสิบวินาที

132
00:15:45,826 --> 00:15:48,226
- เพื่อบอกลาเพื่อนอาชญากรของคุณ
- อะไรนะ?

133
00:16:03,651 --> 00:16:05,851
- คุณเกือบฆ่าฉัน
- คุณกำลังทำอะไร?

134
00:16:05,876 --> 00:16:08,676
ฉันต้องฆ่าเขาถ้าเขาไม่ดึงมันออกมา

135
00:16:08,701 --> 00:16:10,801
เพราะกุญแจสำคัญของการระเบิดไม่ใช่เวลา

136
00:16:10,826 --> 00:16:12,826
แต่ทำเลที่ตั้ง

137
00:16:15,751 --> 00:16:17,751
อู๋หยิงซีอองอยู่ที่ไหน?

138
00:16:17,776 --> 00:16:20,276
- ยกมือขึ้นแล้ววางปืนลง!
- อู๋หยิงซีอองอยู่ที่ไหน?

139
00:16:28,801 --> 00:16:31,101
คุณตำรวจโง่! ยิงฉัน!

140
00:16:31,726 --> 00:16:33,726
ทำไมคุณไม่เข้าใจ อู๋หยิงเซียง?

141
00:16:33,751 --> 00:16:35,751
คุณไม่จำเป็นต้องฆ่าเขาถ้าคุณต้องการให้เขาดึงตัว

142
00:16:35,776 --> 00:16:38,776
เขาจะขับรถต่อไปถ้าไม่ฆ่าเขา

143
00:16:38,801 --> 00:16:41,801
เมื่อถึงจุดที่กำหนดแล้ว
และอุโมงค์ก็ระเบิด

144
00:16:41,826 --> 00:16:44,426
จะไม่มีทางออกออกจากฮาร์เบอร์ซิตี้

145
00:16:44,751 --> 00:16:47,151
คุณจะรออะไรอีก?

146
00:16:48,876 --> 00:16:50,876
คุณควรจะพูดถูก

147
00:17:01,701 --> 00:17:03,701
สะพานข้ามทะเล,

148
00:17:03,726 --> 00:17:05,726
รถไฟความเร็วสูง..,

149
00:17:06,851 --> 00:17:08,851
มันคือ GPS ของสถานที่เกิดเหตุระเบิด

150
00:17:09,806 --> 00:17:11,806
ตอนนี้มัน..,

151
00:17:18,631 --> 00:17:20,631
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

152
00:17:24,556 --> 00:17:27,656
คุณอยากจะตาย
หรือคุณต้องการให้ฉันตายกับคุณ?

153
00:17:27,981 --> 00:17:29,981
คุณเคยคิดถึงฉันบ้างไหม?

154
00:17:45,700 --> 00:17:47,700
อู๋หยิงซีอองอยู่ที่ไหน?

155
00:17:47,725 --> 00:17:49,725
พาเขามาที่นี่!

156
00:17:54,800 --> 00:17:56,800
สถานีย่อยสายใต้!

157
00:17:59,725 --> 00:18:03,225
- ดูนี่สิพี่ฮัลค์
- สีเขียว!

158
00:18:11,800 --> 00:18:12,800
ฮัลค์?

159
00:18:13,788 --> 00:18:15,788
คุณได้ยินฉันไหม ฮัลค์?

160
00:18:17,713 --> 00:18:20,213
ตอนนี้ฉันรู้แล้ว
ทำไมไม่มีใครชอบคุณ

161
00:18:20,738 --> 00:18:23,238
มันยากมากที่จะเป็นคู่ของคุณ

162
00:18:23,763 --> 00:18:26,863
- ซูต้าฟู่!
- อ่า! รถของฉัน!

163
00:18:26,888 --> 00:18:30,288
- หยุดนะ ซูต้าฟู่!
- เคลื่อนไหว! ออกไปทางของฉัน!

164
00:18:30,813 --> 00:18:32,813
- มันคือระเบิดและมันจะระเบิด!
- ฟังฉัน!

165
00:18:32,838 --> 00:18:34,838
ใกล้จะระเบิดแล้ว!

166
00:18:34,863 --> 00:18:36,863
ซูต้าฟู่!

167
00:18:36,888 --> 00:18:39,288
ลง! ลง! ลง!

168
00:18:46,803 --> 00:18:48,103
ฉันไม่เป็นไร.

169
00:18:48,728 --> 00:18:49,828
มันพัง.

170
00:18:49,853 --> 00:18:52,253
อย่าหลงกลตามเวลาของมัน

171
00:18:52,778 --> 00:18:56,378
มันจะระเบิด
เมื่อคุณไปถึงสถานที่ที่กำหนด

172
00:18:56,803 --> 00:18:59,303
ลองมัน
ถ้าคุณไม่เชื่อฉัน

173
00:19:03,728 --> 00:19:06,228
ฉันปล่อยคุณไป
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

174
00:19:06,815 --> 00:19:08,815
คุณก็เลยปล่อยเขาไป
ไม่อยากเป็นฮีโร่แล้วเหรอ?

175
00:19:08,840 --> 00:19:10,840
แต่ฉันไม่อยากกลับมา

176
00:19:10,865 --> 00:19:12,865
ฉันอาศัยอยู่อย่างสงบสุขกับเสี่ยวชิง

177
00:19:12,890 --> 00:19:14,890
จู่ๆ ก็มีกลุ่มไอ้สารเลวเข้ามา
และพาเราไป

178
00:19:14,915 --> 00:19:18,815
พวกเขาจับเสี่ยวชิงเป็นตัวประกัน
และให้ฉันทำเช่นนี้

179
00:19:18,840 --> 00:19:20,840
ฉันต้องช่วยเธอ

180
00:19:21,765 --> 00:19:24,365
- คุณสามารถมีปืนของฉันได้
- หุบปากไปเลยไหม?

181
00:19:24,890 --> 00:19:26,890
ฉันอยากจะถามเขาอะไรบางอย่าง

182
00:19:26,915 --> 00:19:29,815
คุณบอกฉันได้ไหมว่าใครพาคุณไป?
พวกเขามีลักษณะอย่างไร?

183
00:19:29,840 --> 00:19:31,840
- พวกเขาต้องการคุณเพื่ออะไร?
- ฉันจะรู้ได้อย่างไร?

184
00:19:31,865 --> 00:19:33,865
คุณไม่เห็นสิ่งที่พวกเขาต้องการเหรอ?

185
00:19:33,890 --> 00:19:35,890
เขาเป็นอาชญากรของฉัน
ฉันกำลังสอบปากคำเขา

186
00:19:35,915 --> 00:19:36,815
อาชญากร?

187
00:19:36,840 --> 00:19:38,840
เขาไม่ใช่อาชญากรของคุณอีกต่อไป
หลังจากที่คุณปล่อยเขาไป

188
00:19:38,865 --> 00:19:41,865
- ยังไงก็ตาม คุณก็เป็นอาชญากรเหมือนกัน
- คุณกำลังพูดถึงอะไร?

189
00:19:41,890 --> 00:19:43,890
คุณฝ่าฝืนกฎหมายเมื่อคุณปล่อยอาชญากรไป

190
00:19:43,915 --> 00:19:46,815
เฮ้พวกคุณ! หยุดเรียกฉันว่าอาชญากรได้แล้ว
เราทุกคนตายกันหมดเมื่อมันระเบิด

191
00:19:46,840 --> 00:19:49,840
กลบเกลื่อนระเบิด
ถ้าคุณไม่มีอะไรจะทำดีกว่านี้

192
00:19:49,865 --> 00:19:51,865
มาเร็ว!

193
00:19:57,790 --> 00:20:00,290
อย่าไปไกลกว่านี้คุณได้ยินฉันไหม?

194
00:20:04,615 --> 00:20:06,615
เตือนภัยชั้น 2 ครับทุกท่าน

195
00:20:12,700 --> 00:20:14,700
- เราเป็นตำรวจ
- อย่าขยับ!

196
00:20:14,725 --> 00:20:16,725
ยกมือขึ้น!

197
00:20:17,750 --> 00:20:19,950
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

198
00:20:19,975 --> 00:20:22,775
โปรดใช้ความระมัดระวัง
ถ้าคุณตีคนตรงนั้น

199
00:20:22,800 --> 00:20:25,800
วัตถุสำคัญอะไรก็ตามที่คุณขนส่ง
จะหายไป

200
00:20:25,825 --> 00:20:27,325
ระวัง!

201
00:20:29,746 --> 00:20:32,246
มีระเบิดมากมายที่นี่กัปตัน

202
00:20:32,771 --> 00:20:34,871
ใส่กุญแจมือแล้วพาไปที่สำนักงานใหญ่
อะไร

203
00:20:34,896 --> 00:20:38,396
รอก่อน คุณเป็นยังไงบ้าง?
วัตถุระเบิดเหล่านั้นไม่ใช่ของเรา

204
00:20:38,821 --> 00:20:42,221
เราเป็นตำรวจ
เราไม่ได้ตั้งใจที่จะปล้นคุณ

205
00:20:44,746 --> 00:20:46,746
ตื่นตัว!

206
00:21:10,871 --> 00:21:12,871
เรากำลังถูกโจมตี!

207
00:21:12,896 --> 00:21:14,796
ดูพวกเขา!

208
00:21:14,821 --> 00:21:16,421
หยุด!

209
00:21:18,846 --> 00:21:20,846
ไปกันเลย!

210
00:21:24,771 --> 00:21:26,771
อะไรตอนนี้?

211
00:21:34,706 --> 00:21:36,706
เอาน่า ดาฟู!

212
00:21:36,731 --> 00:21:38,731
รับกุญแจจากกระเป๋าด้านขวาของฉัน

213
00:21:39,706 --> 00:21:41,706
ตอนนี้ฉันควรหนีไปแล้วใช่ไหม?

214
00:21:41,731 --> 00:21:44,331
อย่าโง่ไปเลย มาเลย

215
00:21:53,806 --> 00:21:55,106
ไม่เป็นไร.

216
00:21:55,831 --> 00:21:57,831
คุณจะไม่สามารถปลดกุญแจมือเราได้ภายในห้านาที

217
00:21:57,856 --> 00:22:01,256
ในอีกห้านาที
เราทุกคนตายแล้ว

218
00:22:03,781 --> 00:22:06,381
ฉันไม่ใช่ศัตรูของคุณ
ใจเย็นๆ ฉันไม่ใช่ศัตรูของคุณ

219
00:22:33,706 --> 00:22:35,706
อะไร

220
00:22:36,731 --> 00:22:39,031
เตรียมตัวให้พร้อม

221
00:23:07,756 --> 00:23:09,456
คุณกำลังจะตาย

222
00:23:09,781 --> 00:23:12,081
คุณเคยเสียใจบ้างไหม?

223
00:23:12,806 --> 00:23:14,406
ฉันกลัว.

224
00:23:14,731 --> 00:23:16,731
ช่วยฉันด้วย

225
00:23:52,806 --> 00:23:54,806
ทำไมรถพยาบาลไม่ระเบิด?

226
00:23:54,831 --> 00:23:56,831
เขาเอง.

227
00:23:56,856 --> 00:23:59,856
เขาคือผู้นำ
เฮ้ ภรรยาของฉันอยู่ไหน?

228
00:23:59,881 --> 00:24:00,781
ลง!

229
00:24:00,806 --> 00:24:05,206
เขาซ่อนตัวอยู่หลังรถกับผู้ชายคนนั้น
จากสถานีไฟฟ้าย่อยสายใต้

230
00:24:15,801 --> 00:24:18,201
คุณควบคุมได้ยาก

231
00:24:18,726 --> 00:24:21,826
ฉันใช้วิทยุตำรวจเพื่อพาคุณกลับสถานีย่อย

232
00:24:21,851 --> 00:24:23,851
แต่ยังไงซะคุณก็อยู่ที่นี่

233
00:24:23,876 --> 00:24:25,776
คุณรู้จักเขาไหม?

234
00:24:25,801 --> 00:24:27,801
เฮ้ ฮีโร่

235
00:24:28,726 --> 00:24:30,826
ความยุติธรรมของคุณไม่ควรได้รับการสำแดง

236
00:24:30,851 --> 00:24:34,251
คุณได้เสียสละ
สถานีย่อยสายใต้ทั้งหมด

237
00:24:34,776 --> 00:24:38,776
ฉันไล่ตามคุณมาสามเดือนแล้ว
ฉันคิดว่าคุณเป็นอาชญากรที่ฉลาด

238
00:24:38,801 --> 00:24:41,801
สถานที่หลายแห่งถูกทำลายไปแล้ว
เพียงเพื่อคว้า

239
00:24:41,826 --> 00:24:43,826
อย่าทำตัวเป็นเด็กๆ

240
00:24:43,851 --> 00:24:45,151
- คุณกำลังทำอะไร?
- พยายามทำให้เขาหงุดหงิด

241
00:24:45,176 --> 00:24:46,976
- ทำให้เขาหงุดหงิดเหรอ? แล้ว?
- เราจะเห็น.

242
00:24:47,001 --> 00:24:51,701
ฉันจะให้โอกาสคุณ
หากคุณวางอาวุธลงและยอมแพ้

243
00:24:51,726 --> 00:24:54,026
ฉันอาจจะปล่อยคุณไป

244
00:24:56,551 --> 00:24:58,551
ไปรับพวกเขา

245
00:24:59,676 --> 00:25:01,676
ต้าฟู่
มานี่..

246
00:25:05,401 --> 00:25:06,901
ไป.

247
00:25:09,706 --> 00:25:10,806
คุณกำลังทำอะไร?

248
00:25:10,831 --> 00:25:13,631
ฉันรู้ว่าระเบิดระเบิดเมื่อคลี่คลายแล้ว
ถ้าเธอยิงเราจะตายไปด้วยกัน

249
00:25:13,656 --> 00:25:16,756
ใครอยากตายกับคุณบ้าง?
ฉันไม่อยากตาย

250
00:25:16,781 --> 00:25:18,881
ประณามมัน! คุณใช้ฉันเป็นโล่ของคุณ

251
00:25:18,906 --> 00:25:20,906
- อีกครั้ง!
- ดูมันสิ

252
00:25:20,931 --> 00:25:24,431
อยากตายด้วยกันมั้ย.
หรือปล่อยเราไป?

253
00:25:26,656 --> 00:25:29,456
- ตอนนี้คุณปล่อยให้เราไม่มีทางเลือก
- มาเร็ว.

254
00:25:32,701 --> 00:25:35,301
- คุณเป็นตำรวจสองคนที่โง่ที่สุดในโลก
- มาเร็ว.

255
00:25:35,726 --> 00:25:38,326
เปิดท้ายรถ/อะไร?/
เปิดมัน

256
00:25:44,701 --> 00:25:45,901
ไป!

257
00:25:46,726 --> 00:25:48,726
ปกปิดฉัน!

258
00:25:58,701 --> 00:26:00,201
ไป!

259
00:26:00,726 --> 00:26:02,726
รถของฉันจะไปที่ไหนด้วยตัวเอง?

260
00:26:04,651 --> 00:26:06,651
ไป! ไปไปไป!

261
00:26:06,876 --> 00:26:09,276
ตำรวจโง่! ทางนี้!

262
00:26:13,701 --> 00:26:16,201
คุณระเบิดรถของฉัน

263
00:26:16,787 --> 00:26:18,787
ปล่อยพวกเขาไป

264
00:26:18,812 --> 00:26:23,312
เราจะจุดชนวนระเบิดอีกครั้ง และระเบิดพวกมัน
โดยมีอุโมงค์ตามแผนเดิมของเรา

265
00:26:29,807 --> 00:26:31,807
มันเป็นทางตัน

266
00:26:35,732 --> 00:26:37,732
ทำไมมันถึงกระพริบอีกครั้ง?

267
00:26:39,607 --> 00:26:42,707
- เกิดอะไรขึ้น?
- อยู่ระหว่างการบูรณะใหม่

268
00:26:42,732 --> 00:26:45,332
- ตอนนี้เราจะทำอย่างไร?
- ถือสิ่งนี้

269
00:26:47,857 --> 00:26:51,257
- ประตูจะล็อคเมื่อปิดแล้ว
- เราตายแล้ว.

270
00:26:51,882 --> 00:26:53,882
เราตายแล้วจริงๆ

271
00:26:53,907 --> 00:26:58,207
- อย่ายอมแพ้. ยังมีความหวังอยู่
- เอาอุปกรณ์นี้ออกไปจากฉัน

272
00:27:00,732 --> 00:27:04,132
หนึ่ง สอง สาม

273
00:27:06,757 --> 00:27:08,757
คุณกำลังทำอะไร?

274
00:27:08,782 --> 00:27:10,782
ที่นี่!

275
00:27:11,807 --> 00:27:13,807
โยนมันเข้าไป!

276
00:27:25,702 --> 00:27:26,902
ระวัง!

277
00:27:26,927 --> 00:27:28,927
อะไรวะ?

278
00:27:41,802 --> 00:27:43,802
เกิดอะไรขึ้น

279
00:27:47,727 --> 00:27:49,727
ตอนนี้เมืองปิดจริงๆ

280
00:27:55,702 --> 00:27:57,902
เราเกือบตายในนั้น

281
00:28:26,802 --> 00:28:28,802
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

282
00:28:39,807 --> 00:28:42,207
เศษกระสุนถูกยิงทะลุร่างของเขาใช่ไหม?

283
00:28:45,732 --> 00:28:47,732
กดเลย

284
00:28:47,757 --> 00:28:49,757
ฉันกำลังจะตาย

285
00:28:49,782 --> 00:28:51,782
ฉันต้องพาเสี่ยวชิงกลับมา

286
00:28:51,807 --> 00:28:53,807
ฉันรู้ว่าเธออยู่ที่ไหน

287
00:28:53,832 --> 00:28:55,832
งานปูนซีเมนต์ร้างริมทางหลวงหมายเลข 9

288
00:28:55,857 --> 00:28:57,857
เธอถูกจำคุกอยู่กับครอบครัว
ของอาชญากรที่ต้องการตัวอื่น ๆ

289
00:28:57,882 --> 00:29:01,282
ตอนนี้คุณทำอะไรได้บ้าง?
รอรถพยาบาลก่อน

290
00:29:02,607 --> 00:29:04,607
ไม่ ฉันรอไม่ไหวแล้ว

291
00:29:05,805 --> 00:29:09,205
มันคือความสุขที่ฉันเคยรอคอย

292
00:29:09,730 --> 00:29:12,030
ฉันจะสูญเสียมันถ้าฉันรออีกต่อไป

293
00:29:17,755 --> 00:29:19,755
หากคุณมีเลือดออกเช่นนี้

294
00:29:19,780 --> 00:29:23,280
คุณจะตายด้วยความตกใจภายในสิบนาที
นับประสาอะไรกับการช่วยชีวิตของคุณ

295
00:29:23,769 --> 00:29:27,269
ฉันคิดว่าได้กลิ่นอะไรบางอย่าง
และปรากฎว่าคุณมีกลิ่นปาก

296
00:29:27,794 --> 00:29:29,794
เอารถมาให้ฉัน

297
00:29:38,809 --> 00:29:40,809
เสี่ยวชิงกำลังตั้งครรภ์

298
00:29:40,834 --> 00:29:42,834
เจ็ดเดือน.

299
00:29:43,759 --> 00:29:47,059
ฉันไม่รู้ว่าเป็นเด็กชายหรือเด็กหญิง

300
00:29:51,604 --> 00:29:53,604
ขาของฉันชา

301
00:30:03,709 --> 00:30:05,709
สัญญากับฉัน

302
00:30:06,734 --> 00:30:08,734
ว่าคุณจะได้เสี่ยวชิงกลับมา

303
00:30:16,809 --> 00:30:18,809
ฉันจะพาเธอกลับมา

304
00:30:23,804 --> 00:30:26,004
ฉันรู้ว่าคุณจะพาเธอกลับมา

305
00:30:26,629 --> 00:30:28,829
คุณยังช่วยเครื่องบินอีกด้วย

306
00:30:31,804 --> 00:30:33,804
ฉันไม่เสียใจเลย

307
00:30:34,729 --> 00:30:37,029
ฉันอาศัยอยู่อย่างมีความสุขกับเสี่ยวชิง

308
00:30:37,854 --> 00:30:39,854
เป็นเวลาเจ็ดเดือน

309
00:30:47,609 --> 00:30:49,109
ประณาม!

310
00:30:49,834 --> 00:30:52,134
ฉันไม่อยากจะสูญเสียมันไป!

311
00:30:54,659 --> 00:30:56,659
เสียใจมาก

312
00:31:33,684 --> 00:31:35,684
ระเบิดสถานีไฟฟ้าใต้?

313
00:31:48,809 --> 00:31:51,109
กัปตัน พวกที่อยู่ในสถานีย่อย..,

314
00:31:54,811 --> 00:31:56,811
ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป

315
00:31:56,836 --> 00:32:00,136
จากนี้ไปคุณจะอยู่ภายใต้การดูแลของฉัน

316
00:32:04,761 --> 00:32:07,761
กัปตัน ฉันรู้สึกอบอุ่นจังเลย

317
00:32:07,786 --> 00:32:10,486
กับเหตุระเบิดในสถานีย่อย

318
00:32:10,711 --> 00:32:14,011
ฉันต้องตามล่าพวกมัน
ก่อนที่จะมีผู้เสียชีวิตเพิ่ม

319
00:32:14,736 --> 00:32:16,736
ฉันจะล่าพวกมันไปพร้อมกับคุณ

320
00:32:16,761 --> 00:32:18,561
ตามล่าพวกมันเหรอ? ไปไหน?

321
00:32:18,886 --> 00:32:22,086
คุณจะตายเพื่อมันเหรอ?

322
00:32:22,811 --> 00:32:25,711
คุณไม่ได้เรียนรู้วิธีการสืบสวนคดี
มีคุณไหม?

323
00:32:25,736 --> 00:32:27,936
คุณไม่สามารถทำได้ด้วยความโผงผางและแรงกระตุ้น

324
00:32:27,961 --> 00:32:29,861
Xu Da fu กลับมาแล้ว

325
00:32:29,886 --> 00:32:32,786
กับคุณในฐานะฮีโร่ที่เคารพนับถือ
คุณรู้ว่ามันเป็นหน้าที่ของคุณ

326
00:32:32,811 --> 00:32:34,811
เพื่อหลีกเลี่ยงการสูญเสียชื่อเสียงโดยไม่จำเป็น

327
00:32:34,836 --> 00:32:37,936
พูดแบบนั้นได้ยังไง
ในเวลาแบบนี้เหรอ?

328
00:32:37,961 --> 00:32:40,861
คุณกำลังจะไปไหน
มันเป็นกฎหมาย

329
00:32:40,886 --> 00:32:42,886
ไม่ว่าเขาจะตายหรือมีชีวิตอยู่ก็ตาม

330
00:32:42,911 --> 00:32:44,911
คุณจะต้องถูกสอบสวน เข้าใจไหม?

331
00:32:46,836 --> 00:32:49,836
ฉันอยู่ในกองกำลังตำรวจมาหลายปีแล้ว
และฉันไม่ได้เจอคนงี่เง่าเช่นคุณ

332
00:32:49,861 --> 00:32:53,261
ฉันปล่อยให้คุณทำลายตัวเองไม่ได้/
กัปตัน!

333
00:32:53,786 --> 00:32:56,386
เอากุญแจมาให้ฉัน/
กัปตัน!

334
00:32:56,811 --> 00:32:58,811
คุณจะไม่ไปไหน

335
00:33:01,736 --> 00:33:03,736
กัปตันเฉิน

336
00:33:04,761 --> 00:33:07,861
เฉินเจินจากสถานีย่อยตะวันออก
ฉันได้ยินเกี่ยวกับคุณมาก

337
00:33:07,886 --> 00:33:09,886
คุณต้องการอะไร?

338
00:33:12,801 --> 00:33:15,201
Ying Xiong ฉันเป็นกำลังใจให้คุณ

339
00:33:18,626 --> 00:33:21,226
ความสัมพันธ์ระหว่างตำรวจคนนี้

340
00:33:22,851 --> 00:33:25,151
และอาชญากรที่ต้องการตัว

341
00:33:30,706 --> 00:33:32,306
แต่ก็ไม่เป็นไร

342
00:33:32,831 --> 00:33:35,731
เขาจะไม่กลับมา
หลังจากที่พระองค์เสด็จสวรรคตในครั้งนี้

343
00:33:35,756 --> 00:33:39,056
คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?
คุณรู้อะไร?

344
00:33:39,881 --> 00:33:43,181
ใช่ ฉันปล่อยให้ Xu Da fu ไป

345
00:33:43,806 --> 00:33:45,906
ใช่แล้ว เขาเป็นอาชญากรตามกฎหมาย

346
00:33:45,931 --> 00:33:48,231
แต่คุณรู้ไหมว่าเขาช่วยชีวิตคนได้กี่คน?

347
00:33:48,856 --> 00:33:50,456
ไม่มีใครรู้

348
00:33:50,881 --> 00:33:53,881
ไม่มีใครรู้ว่าเขาทำเพื่อฮาร์เบอร์ซิตี้มากแค่ไหน

349
00:33:53,906 --> 00:33:57,406
ไม่มีใครรู้ว่าเขาเสี่ยงชีวิตอย่างไร
เพื่อขึ้นเครื่องบินกับฉัน

350
00:33:58,815 --> 00:34:01,215
คุณคิดว่าเขาเป็นอาชญากร

351
00:34:01,840 --> 00:34:03,840
สำหรับฉัน เขาเป็นหุ้นส่วนของฉัน

352
00:34:04,855 --> 00:34:08,355
คุณจะไม่มีทางรู้ว่ามันรู้สึกอย่างไร
ที่จะสูญเสียคู่ของคุณ

353
00:34:11,800 --> 00:34:13,800
คุณอารมณ์เสียมากเพราะอะไร?

354
00:34:13,825 --> 00:34:15,825
ถ้าฉันไม่ทำให้คุณรำคาญ

355
00:34:15,850 --> 00:34:17,850
ความจริงทั้งหมด

356
00:34:17,875 --> 00:34:20,175
จะไม่ออกมา

357
00:34:30,812 --> 00:34:32,812
ฉันต้องออกไปจากที่นี่

358
00:34:33,837 --> 00:34:35,837
ฉันต้องพาตู้เสี่ยวชิงกลับมา

359
00:34:35,862 --> 00:34:37,862
และจับกุมพวกสารเลวเหล่านั้น

360
00:34:40,807 --> 00:34:42,807
ช่วยฉันด้วย

361
00:34:43,832 --> 00:34:45,832
คุณพูดอะไร?

362
00:34:49,024 --> 00:34:51,024
ช่วยฉันด้วย

363
00:34:53,849 --> 00:34:56,849
ซูเปอร์ฮีโร่แห่งฮาร์เบอร์ซิตี้กำลังขอความช่วยเหลือจากฉันเหรอ?

364
00:34:56,874 --> 00:34:59,374
มันไม่สนุกอีกต่อไปแล้ว
ไม่ใช่เหรอ?

365
00:35:01,809 --> 00:35:03,809
ว้าว!

366
00:35:14,645 --> 00:35:18,245
คุณเป็นหนี้ฉันอีกแล้ว
คุณต้องคืนเงินให้ฉันมากกว่าครั้งที่แล้ว

367
00:35:23,800 --> 00:35:25,900
มีคนอยู่ข้างหลังก้อนหินนะกัปตัน

368
00:35:25,925 --> 00:35:27,425
ไปกันเลย!

369
00:35:36,724 --> 00:35:39,224
คุณจะไปไหนหวู่หยิงเซียง?

370
00:35:40,809 --> 00:35:43,209
มีคนอยู่ข้างหลังก้อนหินจริงๆ

371
00:35:50,804 --> 00:35:52,804
คุณได้รับข้อความของฉันไหม?

372
00:35:52,829 --> 00:35:54,829
แจ้งให้ทราบ..,

373
00:35:55,854 --> 00:35:58,254
แจ้งให้เราทราบหากคุณปลอดภัย

374
00:36:26,779 --> 00:36:29,179
ฮัลค์! รอก่อน!

375
00:36:38,804 --> 00:36:41,204
เอาแผ่นไม้มาให้ฉันหน่อย

376
00:36:43,805 --> 00:36:44,905
ขาฮัลค์..,

377
00:36:44,930 --> 00:36:48,330
ไม่เป็นไร.
ให้ฉันซ่อมมันแล้วพวกเขาจะเอามันกลับมาทีหลัง

378
00:36:51,905 --> 00:36:54,005
คุณต้องการอะไรไหม ฮัลค์?

379
00:36:55,830 --> 00:36:59,130
คอมพิวเตอร์..ขอคอมพิวเตอร์หน่อย

380
00:37:01,612 --> 00:37:04,612
มีใครแสดงตัวบ้าง.
หรือเรียกร้องค่าไถ่?

381
00:37:04,837 --> 00:37:07,137
ไม่ครับ ไม่ใช่อย่างที่ผมรู้

382
00:37:07,862 --> 00:37:09,862
แต่เรากำลังติดตามสัญญาณจากแบตเตอรี่ EMP

383
00:37:09,887 --> 00:37:11,887
เราจะส่งเหยี่ยวดำไปสกัดกั้นพวกมัน

384
00:37:11,912 --> 00:37:13,812
เมื่อเราพบว่าพวกเขาอยู่ที่ไหน

385
00:37:13,837 --> 00:37:17,237
คุณต้องได้รับ EMPs กลับมา
และอย่างอื่นก็ไม่สำคัญ

386
00:37:17,862 --> 00:37:19,362
ครับท่าน.

387
00:37:19,887 --> 00:37:21,887
เป้าหมายเดียวสำหรับเราคือทำภารกิจให้สำเร็จ

388
00:37:21,912 --> 00:37:24,112
เราจะได้ EMP กลับมา

389
00:37:24,737 --> 00:37:27,037
พยานที่ได้รับการคุ้มครองกำลังเดิน
ผ่านทางรักษาความปลอดภัย

390
00:37:27,062 --> 00:37:29,262
และจะมาที่นี่เร็วๆ นี้

391
00:37:34,807 --> 00:37:38,207
หลัว หย่ง เจิน ผู้ประสานงานหลักของหน่วยรบพิเศษ

392
00:37:40,802 --> 00:37:43,702
วันนี้คุณมาอธิบายแผนของ Nidgtwalkers

393
00:37:43,727 --> 00:37:45,827
คุณไม่มีสิทธิ์ที่จะหารือเรื่องนี้กับฉัน

394
00:37:45,852 --> 00:37:49,352
เป็นเรื่องเกี่ยวกับเหตุฉุกเฉิน
ลำดับความสำคัญระดับ 5

395
00:37:50,807 --> 00:37:53,907
วันนี้มีเหตุระเบิดหลายครั้งในฮาร์เบอร์ซิตี้ และเราสงสัยว่าเป็นแกนนำ

396
00:37:53,932 --> 00:37:57,132
เพื่อเป็น Nightwalkers

397
00:37:57,857 --> 00:37:59,857
พวกเขาเป็นกองกำลังติดอาวุธในการลอบสังหาร

398
00:37:59,882 --> 00:38:03,882
เกิดอะไรขึ้น
ไม่ใช่วิธีทำตามปกติของพวกเขา

399
00:38:03,907 --> 00:38:05,907
ฉันไม่สามารถตอบคำถามของคุณได้

400
00:38:07,812 --> 00:38:10,312
เราทราบจากโทรศัพท์ของหัวหน้า
จากกระทรวงกลาโหม

401
00:38:10,837 --> 00:38:13,337
สัญลักษณ์บนมือนั้นเป็นของ Nightwalkers

402
00:38:13,862 --> 00:38:16,762
พวกเขาขโมย EMP และรหัสเริ่มต้น

403
00:38:16,787 --> 00:38:19,987
อะไร
คุณได้ซื้อ EMP แล้วหรือยัง?

404
00:38:20,012 --> 00:38:22,412
คุณรู้ไหมว่าพวกเขาจะทำอะไรกับ EMPs?

405
00:38:22,737 --> 00:38:24,937
โปรดพาฉันออกไปจากที่นี่
ฉันหมายถึงออกจากฮาร์เบอร์ซิตี้

406
00:38:24,962 --> 00:38:27,762
เอาล่ะ
ฉันจะส่งผู้ติดตามจำนวนมาก

407
00:38:27,787 --> 00:38:29,887
เพื่อพาคุณไปทุกที่ที่คุณต้องการ

408
00:38:29,912 --> 00:38:32,712
ตราบใดที่คุณบอกฉัน
สิ่งที่พวกเขาต้องการจริงๆ

409
00:38:32,737 --> 00:38:36,237
คุณได้ค้นพบอะไร
ตั้งแต่ภารกิจสุดท้ายของพวกเขา

410
00:38:36,762 --> 00:38:40,762
คุณคาดหวังอะไรจากฉันหลังจากที่ฉันไป
ถูกกักบริเวณในบ้านนานกว่าหนึ่งปี?

411
00:38:40,787 --> 00:38:43,987
บอกฉันทีว่ามือนั้นเป็นของใคร
ถึงผู้บัญชาการผู้ทรยศ?

412
00:38:44,012 --> 00:38:47,312
เขามีอาวุธชีวเคมีอิรุคันจิติดตัวไปด้วย

413
00:38:47,837 --> 00:38:49,337
เขาใช่ไหม?

414
00:38:51,815 --> 00:38:55,615
ถ้าเป็นเช่นนั้น
เราทุกคนตายแล้ว

415
00:38:55,840 --> 00:38:59,740
เขามี EMP และ
อาวุธชีวเคมีในเวลาเดียวกัน

416
00:38:59,765 --> 00:39:01,765
คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับโครงการ Hay หรือไม่?

417
00:39:15,800 --> 00:39:17,800
คุณควรปิดโทรศัพท์มือถือของคุณ
เมื่อคุณปฏิบัติหน้าที่

418
00:39:17,825 --> 00:39:20,025
ฉันเอง หลานซีหยิง

419
00:39:20,850 --> 00:39:22,850
คุณสบายดีไหม?
สถานีย่อย เป็นยังไง?

420
00:39:22,875 --> 00:39:25,775
เราไม่รู้เกี่ยวกับผู้เสียชีวิต
แต่พวกเขาเอากรีนและฮัลค์ออกไปแล้ว

421
00:39:25,800 --> 00:39:27,800
และฉันมีสิ่งอื่นที่จะบอกคุณ

422
00:39:27,825 --> 00:39:30,725
ฮัลค์ค้นพบระบบกำหนดตำแหน่งบนพื้นโลก
ผู้ต้องสงสัยใช้

423
00:39:30,750 --> 00:39:33,150
เป็นของทหาร

424
00:39:33,824 --> 00:39:35,824
นอกจากนี้
เราได้สกัดกั้นข้อความลับที่บอกว่า

425
00:39:35,849 --> 00:39:39,849
กองทัพได้ส่งเหยี่ยวดำออกไปแล้ว
สู่ทางหลวงหมายเลข 9

426
00:39:39,874 --> 00:39:42,274
ฉันคิดว่ามันเกี่ยวข้องกับเหตุการณ์นี้

427
00:39:42,799 --> 00:39:45,199
โอเค ฉันเห็นแล้ว
ขอบคุณ

428
00:39:47,824 --> 00:39:50,124
ระวัง.

429
00:39:51,849 --> 00:39:53,549
คุณมีอะไร?

430
00:39:53,874 --> 00:39:55,874
เหยี่ยวดำก็อยู่ที่นี่ด้วย

431
00:40:00,809 --> 00:40:02,909
ฟังนะ
ทหารไม่เคยสนใจชีวิตมนุษย์เลย

432
00:40:02,934 --> 00:40:07,234
คุณรู้ไหมว่ามีกี่คนที่เสียชีวิตในภารกิจของพวกเขา
ในช่วงห้าปีที่ผ่านมา?

433
00:40:08,832 --> 00:40:10,832
ถ้าเราเดินไปที่นั่นด้วยปืน
อยู่ในมือของเรา

434
00:40:10,857 --> 00:40:13,057
คุณคิดว่าพวกเขาฆ่าอะไรก่อน?

435
00:40:13,834 --> 00:40:15,334
รอสักครู่..,

436
00:40:15,859 --> 00:40:19,859
ดังนั้นคุณหมายถึง
เรากำลังเผชิญหน้ากับผู้กระทำผิด

437
00:40:19,884 --> 00:40:21,984
และจัดการกับเหยี่ยวดำด้วยเหรอ?

438
00:40:22,009 --> 00:40:24,209
เฮ้ คุณคิดว่าคุณเป็นซุปเปอร์แมนจริงๆเหรอ?

439
00:40:33,804 --> 00:40:36,804
กัปตัน,
มีชายสองคนกำลังเอ้อระเหยอยู่นอกที่ทำงาน

440
00:40:36,829 --> 00:40:39,129
พวกเขาดูเหมือนตำรวจ

441
00:40:39,854 --> 00:40:42,154
ตำรวจมาทำอะไรที่นี่?

442
00:40:42,779 --> 00:40:45,779
พวกเขาไม่ได้ยุ่งกับการระเบิดเหรอ?/
<i>สกัดกั้นพวกมัน ชิไค</i>

443
00:40:45,904 --> 00:40:48,904
<i>ฆ่าพวกเขาหากจำเป็น</i>

444
00:40:48,929 --> 00:40:50,429
เข้าใจแล้ว

445
00:41:03,854 --> 00:41:05,854
นี่เราอยู่.

446
00:41:07,879 --> 00:41:11,679
ลีทกำลังเบี่ยง
เฮ้!

447
00:41:18,804 --> 00:41:21,904
<i>ตามเครื่องตรวจจับความร้อน
มีศัตรูหกคนในส่วน A และ B</i>

448
00:41:21,929 --> 00:41:23,929
<i>แหล่งสัญญาณ EMP อยู่ในส่วน A</i>

449
00:41:23,954 --> 00:41:25,954
<i>ทีม 1 และ 2 จัดการกับพวกเขา</i>

450
00:41:25,979 --> 00:41:29,179
<i>ทีม 3 ทำลายล้างศัตรูในห้องควบคุม</i>

451
00:41:29,804 --> 00:41:32,104
<i>คนอื่นๆ ตามฉันไปที่จุดชมวิว</i>

452
00:41:35,829 --> 00:41:38,829
ท่านครับ ปล่อยให้เฮลิคอปเตอร์
พาคุณกลับไปที่สำนักงานใหญ่

453
00:41:38,854 --> 00:41:41,854
ฉันจะไปที่ศูนย์ EMP
แม้ว่า EMP จะเปิดตัวแล้วก็ตาม

454
00:41:41,879 --> 00:41:44,979
พวกเขามีไฟฟ้าที่นั่นเพื่อประหยัดทุกอย่าง

455
00:41:45,004 --> 00:41:47,204
ฉันจะรายงานเรื่องนี้ต่อรัฐมนตรีโดยตรง

456
00:42:05,729 --> 00:42:08,129
หยุด!
วางปืนลง!

457
00:42:11,804 --> 00:42:14,704
เราเป็นตำรวจ./
สถานการณ์ที่นี่เป็นเรื่องยากสำหรับตำรวจที่จะรับมือ

458
00:42:14,729 --> 00:42:16,829
เรามีเป้าหมายเดียวกัน
ให้เราช่วยคุณ

459
00:42:16,854 --> 00:42:19,254
ภารกิจของเราคือการทำลายล้างศัตรู

460
00:42:19,779 --> 00:42:21,779
หากคุณขัดขวางภารกิจของเรา
คุณก็เป็นศัตรูของเราเหมือนกัน

461
00:42:21,804 --> 00:42:24,104
วางปืนลง

462
00:42:29,809 --> 00:42:32,109
คุณจะรออะไรอีก?
วางมันลง.

463
00:42:33,734 --> 00:42:36,134
จับตัวประกัน! ไป!

464
00:43:16,702 --> 00:43:18,702
เริ่มขั้นตอนการป้องกัน EMP

465
00:43:18,727 --> 00:43:20,827
แก๊งผู่จือ เสนาธิการทหารบก

466
00:43:20,852 --> 00:43:22,952
การเริ่มต้นพร้อมแล้ว

467
00:43:22,977 --> 00:43:24,977
รหัสการอนุญาต; PG00347

468
00:43:25,002 --> 00:43:26,902
ใช่แล้วครับ
การเริ่มต้นพร้อมแล้ว

469
00:43:26,927 --> 00:43:28,927
รหัสอนุญาตได้รับการยืนยันแล้ว

470
00:43:33,602 --> 00:43:35,902
<i>ระบบป้องกัน EMP เริ่มต้นขึ้น</i>

471
00:43:36,727 --> 00:43:39,727
<i>เพื่อนร่วมทีมทุกคน
พวก Nightwalkers มีค่าเท่ากับพวกเรา</i>

472
00:43:39,752 --> 00:43:43,152
<i>จงตื่นตัว
จนกว่าศัตรูตัวสุดท้ายจะล้มลง</i>

473
00:43:52,807 --> 00:43:54,807
โจมตีภายในสิบวินาที

474
00:44:00,811 --> 00:44:03,111
ฉันไม่ได้ตั้งใจที่จะขัดขวางภารกิจของคุณ

475
00:44:03,836 --> 00:44:06,136
แต่ฉันต้องกำจัดตัวประกันออกไป

476
00:44:10,801 --> 00:44:13,101
เราไม่พบตัวประกันเลย

477
00:44:34,735 --> 00:44:38,135
กัปตัน ตรวจพบความร้อน
ศัตรูล้วนเป็นเพียงหุ่นเชิด

478
00:44:41,802 --> 00:44:44,102
<i>ทีม 3 รายงานฉันว่าเกิดอะไรขึ้น</i>

479
00:44:45,827 --> 00:44:47,827
<i>ทีม 3 รายงานและตอบ</i>

480
00:44:47,852 --> 00:44:49,852
กัปตัน?

481
00:44:56,807 --> 00:44:59,107
รายงานตัวที่สำนักงานใหญ่
ที่เราถูกซุ่มโจมตีในงานปูนซีเมนต์

482
00:45:03,832 --> 00:45:06,732
<i>กัปตันของ EMP ต้องการพบคุณครับ</i>

483
00:45:06,757 --> 00:45:09,157
<i>เขาอ้างว่าคุณขอให้เขามาที่นี่เพื่อทดสอบจรวด</i>

484
00:45:10,802 --> 00:45:14,802
กัปตันจ้วง
คุณมีกุญแจสำคัญในการเริ่มต้น EMP

485
00:45:14,827 --> 00:45:17,127
ครับท่าน.
เจ้านายคุณขอให้ฉันนำมันมา

486
00:45:18,812 --> 00:45:21,112
เปิดประตูแล้วปล่อยให้เขาเข้าไป!
<i>มาเลย!</i>

487
00:45:42,807 --> 00:45:45,807
สำนักงานใหญ่ เรากำลังถูกซุ่มโจมตี

488
00:45:45,832 --> 00:45:47,332
และเราต้องการการสำรองข้อมูลตอนนี้

489
00:46:00,757 --> 00:46:02,057
<i>รายงานให้ฉันทราบ เกิดอะไรขึ้น</i>

490
00:46:02,082 --> 00:46:04,282
กัปตัน นี่ทีม 4
เราได้รับความสูญเสียครั้งใหญ่จากการโจมตี

491
00:46:05,807 --> 00:46:08,107
กัปตัน เราต้องสำรองเดี๋ยวนี้!

492
00:46:11,802 --> 00:46:13,302
สมาชิกในทีมทุกคน อพยพ!

493
00:46:19,807 --> 00:46:21,307
รอก่อน

494
00:47:07,832 --> 00:47:09,132
อพยพ!

495
00:47:16,747 --> 00:47:21,147
การเปลี่ยนรหัสของระบบป้องกัน EMP

496
00:47:22,823 --> 00:47:24,823
เรามีกุญแจและฐานแล้ว

497
00:49:08,848 --> 00:49:10,348
กัปตัน! กัปตัน!

498
00:49:15,823 --> 00:49:19,123
นี่คือรหัสสำหรับยกเลิก EMP

499
00:49:19,848 --> 00:49:23,148
ต้องหา..,

500
00:49:26,873 --> 00:49:28,173
กัปตัน..,

501
00:49:29,808 --> 00:49:34,008
อู๋หยิงซิ้ง!

502
00:49:34,833 --> 00:49:39,033
ฉันจะให้คนทั้งโลกได้เห็น
รูปของคุณถ้าคุณไม่ออกมา

503
00:50:54,808 --> 00:50:58,108
<b>'การเชื่อมต่อขาดหาย'</b>

504
00:51:15,812 --> 00:51:18,112
ดูเหมือนคุณจะสนุกสนานอยู่บนนั้นนะ

505
00:51:18,837 --> 00:51:20,337
สนุกมากใช่มั้ย?

506
00:51:28,823 --> 00:51:30,823
<i>นี่คือประกาศจาก
ศูนย์บัญชาการสถานีย่อยสายใต้</i>

507
00:51:30,848 --> 00:51:32,848
<i>มีการจัดตั้งทีมสนับสนุนทางการแพทย์แล้ว</i>

508
00:51:32,873 --> 00:51:34,873
<i>เจ้าหน้าที่ที่ได้รับบาดเจ็บทั้งหมดกรุณาไปที่
พื้นที่เต็นท์หลังที่ 2 สำหรับการบำบัด</i>

509
00:51:34,898 --> 00:51:38,198
ยาแก้ปวดของคุณ/
วางไว้ตรงนั้น

510
00:51:38,823 --> 00:51:42,823
คุณรีบเร่งในการตั้งค่าคอมพิวเตอร์
คุณกำลังมองหาอะไร?

511
00:51:42,848 --> 00:51:45,848
ระบบกำหนดตำแหน่งบนพื้นโลกที่ซีหยิงค้นพบ...,

512
00:51:45,873 --> 00:51:48,873
มันสามารถติดตามสถานที่ระเบิดได้

513
00:51:48,898 --> 00:51:53,798
จึงต้องจัดให้มีสถานีควบคุมภาคพื้นดิน
บางทีตามเบาะแสนี้ เราก็จะพบบางสิ่งบางอย่าง

514
00:51:53,823 --> 00:51:56,723
หาเจอหรือยัง?/
ฉันมีการถอดรหัสที่ต้องทำมากมาย

515
00:51:56,748 --> 00:51:59,148
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากเพื่อนแฮกเกอร์ของฉัน

516
00:52:10,873 --> 00:52:13,173
รู้ไหมมีเงินเท่าไหร่.

517
00:52:13,821 --> 00:52:16,121
กองทัพใช้เวลาในการพัฒนาหรือไม่
ผู้โจมตีไร้คนขับเหรอ?

518
00:52:16,846 --> 00:52:19,146
แล้วคุณก็ทำลายมันแบบนั้นเหรอ?

519
00:52:42,801 --> 00:52:44,301
คุณคิดว่าฉันเป็นคนเลวเหรอ?

520
00:52:44,826 --> 00:52:46,326
ไม่ ฉันไม่ได้

521
00:52:46,851 --> 00:52:48,351
ฉันคือพระเจ้า

522
00:52:49,806 --> 00:52:52,106
ฉันมาที่นี่เพื่อให้ฮาร์เบอร์ ซิตี้ กลับมาอีกครั้ง

523
00:52:54,831 --> 00:52:59,131
ซิตี้ต้องการโอกาสในตอนนี้

524
00:53:01,815 --> 00:53:03,315
เพื่อสร้างคำสั่งซื้อใหม่

525
00:53:03,840 --> 00:53:06,140
ตอนนี้.
โดยทันที.

526
00:53:10,805 --> 00:53:14,105
คุณคือฮีโร่ที่ถูกเรียกว่าเติบโตมาด้วยการดูดเลือดแห่งความชั่วร้าย

527
00:53:14,830 --> 00:53:16,230
ไม่มีเราแล้วจะรอดได้อย่างไร?

528
00:53:17,813 --> 00:53:20,113
ความชั่วร้ายดำรงอยู่เพื่อเป็นเกียรติแก่ความยุติธรรม

529
00:53:20,838 --> 00:53:23,138
คุณจะตระหนักได้สักวันหนึ่ง

530
00:53:23,863 --> 00:53:26,163
ว่าสิ่งตรงข้ามกันล้วนอยู่ร่วมกัน

531
00:53:27,835 --> 00:53:29,135
ไม่ ไม่มีอยู่ร่วมกัน

532
00:53:29,860 --> 00:53:32,160
ฉันดำรงอยู่เพื่อทำลายคนเช่นคุณ

533
00:53:33,832 --> 00:53:35,832
ตอนนี้จรวดและตัวประกันอยู่บนดาดฟ้าแล้ว

534
00:53:35,857 --> 00:53:38,157
ยกเว้นถูเสี่ยวเฉียน

535
00:53:38,833 --> 00:53:40,833
หากคุณต้องการหยุดการปล่อยจรวด

536
00:53:41,858 --> 00:53:45,158
กดปุ่มนี้
และคุณจะระเบิดจรวด

537
00:53:46,814 --> 00:53:48,814
แต่คุณจะต้องฆ่าตัวประกันผู้บริสุทธิ์หลายคนด้วย

538
00:53:49,809 --> 00:53:51,809
กอบกู้โลกต้องจ่ายราคา

539
00:53:57,834 --> 00:54:00,134
ฉันจะทำให้คุณเสียใจถ้าคุณไม่ฆ่าฉันตอนนี้

540
00:54:04,659 --> 00:54:07,159
คุณเหลือเวลาไม่มากแล้ว

541
00:54:07,836 --> 00:54:10,136
อย่าเสียโอกาสสุดท้ายในการเลือก

542
00:54:13,833 --> 00:54:15,133
มาเร็ว!

543
00:54:28,808 --> 00:54:30,108
<i>การระเบิดทั้งสิบนี้..,</i>

544
00:54:38,833 --> 00:54:41,133
<i>นี่คือโลกที่มืดบอด</i>

545
00:54:43,858 --> 00:54:47,858
<i>ค่ำคืนได้ตกแล้ว
คุณจะไม่เห็นรุ่งเช้าหลังมืด</i>

546
00:54:47,883 --> 00:54:50,883
เขาต้องการอะไร?/
โครงการเฮย์.

547
00:54:50,908 --> 00:54:52,108
อะไร

548
00:54:52,133 --> 00:54:54,833
ทำลายอารยธรรมและเทคโนโลยีทั้งหมด

549
00:54:54,858 --> 00:54:56,858
เพื่อกีดกันความสามารถศัตรู
เพื่อต่อสู้และเอาชีวิตรอด

550
00:54:56,883 --> 00:54:58,883
แล้วใช้อาวุธชีวเคมีคลี่คลาย

551
00:54:58,908 --> 00:55:03,108
และนำศัตรูของคุณไปสู่การทำลายล้างตนเอง
โดยไม่มีการป้องกันใดๆ

552
00:55:03,833 --> 00:55:05,233
ตำรวจ! อพยพทุกคน!

553
00:55:05,858 --> 00:55:08,858
สิ่งที่แย่กว่านั้นคือ
เมื่อเมืองถูกโจมตีเช่นนี้

554
00:55:08,883 --> 00:55:10,983
จะไม่สามารถฟื้นตัวได้ภายในห้าปี

555
00:55:11,008 --> 00:55:14,108
<i>เราจะตรวจสอบตัวเองอย่างละเอียด</i>

556
00:55:14,833 --> 00:55:18,133
<i>เมื่อหลายชีวิตต้องสูญเสีย</i>

557
00:55:18,858 --> 00:55:22,158
<i>เพื่อที่เรา
จะมีโอกาสเกิดใหม่</i>

558
00:55:30,803 --> 00:55:33,803
<i>ในปี 1918
ไวรัสไข้หวัดใหญ่</i>

559
00:55:33,828 --> 00:55:37,728
<i>คร่าชีวิตผู้คนไป 20 ล้านคน
และสิ้นสุด</i>

560
00:55:37,753 --> 00:55:39,253
<i>สงครามโลกครั้งที่หนึ่งในช่วงต้น</i>

561
00:55:41,808 --> 00:55:43,108
เราจะทำมันได้อย่างไร?

562
00:55:47,833 --> 00:55:52,833
<i>มรณะสีดำในปี 1430
คร่าชีวิตผู้คนไป 75 ล้านคน</i>

563
00:55:52,858 --> 00:55:55,058
<i>และเริ่มยุคฟื้นฟูศิลปวิทยา</i>

564
00:55:55,083 --> 00:55:58,183
เรามีเวลาไม่ถึงหนึ่งนาที
เราทำอะไร?

565
00:56:01,808 --> 00:56:04,908
<i>วันนี้
ถึงเวลาชำระล้างบาปของคุณแล้ว</i>

566
00:56:04,933 --> 00:56:06,933
<i>อีกครั้ง</i>

567
00:56:06,958 --> 00:56:08,958
มันจะสายเกินไปเมื่อเราอยู่ที่นั่น

568
00:56:08,983 --> 00:56:10,283
ไม่ เรายังมีเวลา

569
00:56:12,808 --> 00:56:14,808
<i>กาฬโรคครั้งใหม่</i>

570
00:56:14,833 --> 00:56:16,833
<i>อิรุคันจิ
จะอยู่ที่นี่เร็วๆ นี้</i>

571
00:56:16,858 --> 00:56:18,858
<i>ไวรัสจะทำให้คุณเป็นอิสระ</i>

572
00:56:18,883 --> 00:56:20,883
<i>อิสรภาพที่แท้จริง</i>

573
00:56:20,908 --> 00:56:23,108
<i>และชำระบาปทั้งหมดของคุณ</i>

574
00:56:24,833 --> 00:56:26,833
คุณกำลังทำอะไรอยู่?/
ตอนนี้เรามีเวลาเพียงห้าวินาทีเท่านั้น

575
00:56:26,858 --> 00:56:28,158
ไม่สามารถปล่อยจรวดได้

576
00:56:32,803 --> 00:56:34,203
ไม่คุณไม่สามารถ

577
00:56:35,828 --> 00:56:38,128
<i>การทำลายล้างคือจุดเริ่มต้นของการเกิดใหม่</i>

578
00:56:47,803 --> 00:56:50,103
เราทำอะไรไปแล้ว อู๋หยิงซีออง?

579
00:56:52,828 --> 00:56:55,128
ฉันทำได้แล้ว./
เยี่ยมมาก!

580
00:56:59,853 --> 00:57:01,153
มันเป็นไฟดับ

581
00:57:28,808 --> 00:57:33,108
สวัสดีผู้โดยสาร.
ตอนนี้บินพร้อมลดความสูงแล้ว

582
00:57:48,703 --> 00:57:51,103
วิ่ง!
รีบหน่อย!

583
00:58:58,828 --> 00:59:02,128
ใช้ได้.
อย่าร้องไห้. ตอนนี้ไม่เป็นไรแล้ว

584
00:59:59,853 --> 01:00:02,853
ฮวงซือไคจากเหยี่ยวดำ

585
01:00:02,878 --> 01:00:05,178
คุณได้ยินฉันไหม?

586
01:00:26,803 --> 01:00:28,803
เนื่องจากสภาวะที่เลวร้ายลง

587
01:00:28,828 --> 01:00:32,128
ฮาร์เบอร์ซิตี้เป็นเกาะที่โดดเดี่ยวในขณะนี้

588
01:00:33,853 --> 01:00:35,853
ประธานาธิบดีอยู่ที่นี่รัฐมนตรี

589
01:00:40,808 --> 01:00:42,808
ตามกฎหมายระหว่างประเทศ

590
01:00:42,833 --> 01:00:46,133
ต่อจากนี้ไปฉันเป็นผู้บัญชาการทหารสูงสุด
ฉันรับผิดชอบทุกหน่วยในกองทัพเรือ กองทัพบก และกองทัพอากาศ

591
01:00:46,858 --> 01:00:49,158
บอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น

592
01:00:50,803 --> 01:00:54,803
ท่านครับ เราขาดการติดต่อกับ
ใจกลางเมืองนานกว่าสองชั่วโมง

593
01:00:54,828 --> 01:01:00,128
ด้านไฟฟ้า การสื่อสาร และการคมนาคม
หายไปหมดแล้ว

594
01:01:00,853 --> 01:01:04,953
เมื่อไหร่ตัวสำรองจะมา?/
เราไม่สามารถส่งข้อมูลสำรองได้ในขณะนี้

595
01:01:04,978 --> 01:01:06,878
ทำไมไม่?

596
01:01:06,903 --> 01:01:09,303
เราประมาณว่าศัตรูของเรา
ได้ริเริ่มโครงการเฮย์

597
01:01:09,828 --> 01:01:12,328
ไวรัสชีวเคมีจะเริ่มต้นขึ้น
ให้กระจายออกไปทันที

598
01:01:12,853 --> 01:01:14,153
เมื่อกระจายออกไปแล้ว

599
01:01:14,878 --> 01:01:17,878
ผู้คนและสัตว์ทั้งหมดในฮาร์เบอร์ซิตี้จะต้องตาย

600
01:01:17,903 --> 01:01:21,803
เรารู้อะไรบ้างเกี่ยวกับไวรัส?/
มันเป็นอาวุธชีวเคมีชนิดใหม่

601
01:01:21,828 --> 01:01:25,128
นักพัฒนาทั้งหมดก็หายตัวไปอย่างลึกลับ

602
01:01:25,853 --> 01:01:27,853
ไม่มีใครรู้ว่าอะไรคืออะไรและไม่มีใครสามารถพิสูจน์ได้

603
01:01:27,878 --> 01:01:30,178
การดำรงอยู่ของอิรุคันจิ

604
01:01:30,803 --> 01:01:33,303
มันคืออาวุธชีวเคมีนั่นเอง
ได้รับการกล่าวขานในระดับนานาชาติ

605
01:01:33,328 --> 01:01:35,428
ที่จะพัฒนาด้วยเงินของเรา?

606
01:01:57,803 --> 01:02:01,103
คุณคิดจริงๆ
ว่าเขาจะยุติ

607
01:02:01,828 --> 01:02:04,128
เขาวางแผนอะไรมานานแล้ว?

608
01:02:05,853 --> 01:02:07,853
ฉันตกหลุมพรางของเขาครั้งหนึ่ง

609
01:02:07,878 --> 01:02:10,178
เชื่อว่าหากเรากดปุ่ม
และฆ่าคนพวกนี้

610
01:02:10,803 --> 01:02:13,103
เราจะกอบกู้เมืองทั้งเมือง

611
01:02:16,828 --> 01:02:19,128
เฮ้ อย่าเศร้าเลย

612
01:02:20,803 --> 01:02:22,103
ฉันไม่เศร้า

613
01:02:24,828 --> 01:02:28,828
พวกเขาได้เปิดตัวจรวด EMP
เราต้องหยุดยั้งไวรัสจาก
แพร่กระจายและกอบกู้เมือง

614
01:02:28,853 --> 01:02:31,153
แต่สิ่งสำคัญตอนนี้คือจะหาพวกเขาได้อย่างไร

615
01:02:37,878 --> 01:02:41,178
เฮ้ คุณจะทำอะไรได้ถ้าไม่มีฉัน?

616
01:02:47,803 --> 01:02:49,803
แผลเริ่มแย่ลง

617
01:02:49,828 --> 01:02:51,828
มาแล้ว ครีมตัวใหม่

618
01:02:51,853 --> 01:02:53,853
แพทย์จะมาที่นี่ในภายหลัง

619
01:02:53,878 --> 01:02:56,778
ซีหยิง
หยิงซีอองกลับมาแล้วเหรอ?

620
01:02:56,803 --> 01:02:58,203
ฉันมีเรื่องสำคัญจะบอกเขา

621
01:03:01,828 --> 01:03:05,128
ก่อนไฟดับก็เจอสถานที่
ของสถานีตรวจการณ์ระเบิด

622
01:03:05,853 --> 01:03:08,853
แต่ฉันมีพิกัดไม่ครบถ้วน
ตอนนี้ที่นี่วุ่นวายมาก

623
01:03:08,878 --> 01:03:11,178
และไม่มีใครอยากฟังฉัน

624
01:03:13,803 --> 01:03:17,103
มีแผนที่ไหม กรีน?/
แผนที่? ใช่แล้ว นี่ไง

625
01:03:28,808 --> 01:03:31,008
ที่นี่?

626
01:03:31,033 --> 01:03:35,133
แต่มันถูกแยกออกจากกัน
นับประสาอะไรในเวลาเช่นนี้

627
01:03:42,608 --> 01:03:45,108
นี่คือสายด่วนในห้องประชุม
ของทำเนียบประธานาธิบดี

628
01:03:51,803 --> 01:03:56,103
<i>สวัสดีตอนเย็นครับท่าน
คุณสับสนว่าต้องทำอย่างไร</i>

629
01:03:56,828 --> 01:03:58,228
คุณบอกเราได้ไหมว่าคุณเป็นใคร?

630
01:03:59,853 --> 01:04:01,853
เจ้าหน้าที่ฝึกอบรม Nightwalker

631
01:04:01,878 --> 01:04:03,178
จากหน่วยรบพิเศษกองทัพบก

632
01:04:03,203 --> 01:04:05,103
ไม่ มันเป็นไปไม่ได้

633
01:04:05,828 --> 01:04:09,028
การฝึกของ Nightwalkers
ถูกยกเลิกไปนานแล้ว

634
01:04:09,053 --> 01:04:12,153
ดังนั้นคุณจึงไม่ใช่แกนกลางพลังที่แท้จริง

635
01:04:12,178 --> 01:04:15,678
<i>นาย ประธาน
พวก Nightwalkers กลับมาฝึกฝนต่ออย่างลับๆ</i>

636
01:04:15,903 --> 01:04:19,803
<i>กองทัพส่ง Nightwalkers ไปทำลาย
ส่วนบุคคลและหลักฐานทั้งหมด</i>

637
01:04:19,828 --> 01:04:22,928
<i>เมื่อพวกเขาประกาศว่าพวกเขา
กำลังพัฒนาอิรุคันจิ</i>

638
01:04:22,953 --> 01:04:24,953
<i>น่าเสียดาย</i>

639
01:04:24,978 --> 01:04:28,178
<i>พ่อของฉันกำลังสืบสวนเรื่องนี้อยู่ในเวลานั้น</i>

640
01:04:28,803 --> 01:04:30,803
ทหารได้รับข้อความลับ

641
01:04:30,828 --> 01:04:33,128
และถูกส่งไปฆ่าพ่อของฉันเอง

642
01:04:33,853 --> 01:04:36,153
เพื่อพิสูจน์ความภักดีของทหาร

643
01:04:36,878 --> 01:04:39,878
ทหารทำอะไรอีก.
ที่ฉันไม่รู้?

644
01:04:39,903 --> 01:04:42,103
<i>มันสายเกินไปที่จะตำหนิพวกเขา</i>

645
01:04:42,828 --> 01:04:47,128
สิ่งที่คุณทำได้ตอนนี้คือ
รออย่างเงียบๆ สำหรับทุกสิ่งที่คุณทำกับโลก

646
01:04:47,853 --> 01:04:49,153
ที่จะกลับมาหาคุณ

647
01:04:50,808 --> 01:04:52,108
<i>สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ</i>

648
01:04:52,833 --> 01:04:55,133
<i>กาฬโรคจะมาเยือนเร็วๆ นี้</i>

649
01:04:58,858 --> 01:05:00,158
พวกเขาปิดเมืองหรือ

650
01:05:00,783 --> 01:05:02,183
ผู้บัญชาการ?

651
01:05:04,808 --> 01:05:06,808
ผู้บัญชาการทหารสูงสุด,
ฉันขอแนะนำอย่างยิ่ง

652
01:05:06,833 --> 01:05:09,733
ที่เราสั่งตอนนี้

653
01:05:09,758 --> 01:05:12,958
เพื่อป้องกันทางหลวงที่พังแล้ว
ให้แน่ใจว่า

654
01:05:12,983 --> 01:05:15,183
ว่าไม่มีใครจะออกไปจากเมือง

655
01:05:15,808 --> 01:05:18,808
ไม่อย่างนั้นเมื่ออิรุคันจิแพร่กระจายอย่างรวดเร็ว

656
01:05:18,833 --> 01:05:23,133
ไม่มีใครในเมืองจะรอดชีวิต

657
01:05:41,708 --> 01:05:45,108
ให้เราออกไปจากที่นี่!
ไวรัสกำลังสำรวจในไม่ช้า

658
01:05:45,733 --> 01:05:47,233
พวกเขาหยุดการช่วยเหลือในทะเล

659
01:05:49,158 --> 01:05:50,058
ไม่มีใครจากไป

660
01:05:50,083 --> 01:05:51,183
แล้วเราจะรออยู่ที่นี่
ฉันต้องไป.

661
01:06:07,808 --> 01:06:10,708
หลังจากการระเบิดของ EMP
มันจะตัดไฟฟ้าและการสื่อสาร

662
01:06:10,733 --> 01:06:14,733
หากพวกเขาใช้รถยนต์หรือไฟฟ้า
พวกมันสร้างสนามแม่เหล็กไฟฟ้า

663
01:06:14,758 --> 01:06:16,158
ดังนั้น?

664
01:06:16,783 --> 01:06:19,183
ฉันอยากให้คุณขโมยของจากพิพิธภัณฑ์

665
01:06:29,808 --> 01:06:32,808
เมื่อพวกเขาปิดตาเราและพาเราขึ้นไปบนดาดฟ้า

666
01:06:32,833 --> 01:06:34,833
ฉันได้กลิ่นบางอย่างเหม็น

667
01:06:34,858 --> 01:06:36,858
มีน้ำอยู่ทุกที่

668
01:06:36,883 --> 01:06:38,183
ระบบระบายน้ำทิ้ง

669
01:06:38,208 --> 01:06:41,008
เราต้องหาระบบระบายน้ำเสียว่า
พวกเขาเคยขนส่งตัวประกัน

670
01:06:41,033 --> 01:06:44,133
Hall Probe เป็นสิ่งเดียวเท่านั้น
ที่สามารถตรวจจับสนามแม่เหล็กไฟฟ้าได้

671
01:07:02,858 --> 01:07:05,158
คุณกำลังทำอะไร?
การปล้น!

672
01:07:17,703 --> 01:07:19,203
คุณหนีไป มันเป็นของฉัน

673
01:07:32,708 --> 01:07:36,108
แม่คะ หนูอยู่ไหนคะ?

674
01:07:46,803 --> 01:07:48,203
แม่!

675
01:07:54,808 --> 01:07:57,108
คิโดะ คุณสบายดีไหม? มามากกว่า.

676
01:08:09,833 --> 01:08:13,133
การขนส่งทางทะเลของเรามีอยู่แล้ว

677
01:08:13,858 --> 01:08:15,858
คุณได้ยืนยันแผนการเปิดตัวในวันพรุ่งนี้แล้วหรือยัง?

678
01:08:15,883 --> 01:08:19,183
ใช่แล้ว น้ำระหว่างฮาร์เบอร์ซิตี้
และเกาะหลัก

679
01:08:25,708 --> 01:08:27,208
มาให้ฉันตอนนี้

680
01:08:32,803 --> 01:08:35,103
ฉันเจอแล้ว มันอยู่ตรงนี้

681
01:09:01,800 --> 01:09:03,100
อยู่ห่างๆ!

682
01:09:03,725 --> 01:09:05,125
อยู่ห่างๆ!

683
01:09:05,850 --> 01:09:07,150
ฉันพูดว่า "อยู่ห่างๆ!"

684
01:09:12,805 --> 01:09:15,805
ศูนย์อีเอ็มพี
หรือตอนกลางของเกาะหลัก

685
01:09:15,830 --> 01:09:17,330
ทั้งสองเป็นจุดโจมตีที่ดีที่สุด

686
01:09:31,805 --> 01:09:33,205
ในที่สุดฉันก็ได้ยินอะไรบางอย่าง

687
01:09:34,730 --> 01:09:36,530
จริงหรือ
สัญญาณเริ่มแรงขึ้น

688
01:09:36,855 --> 01:09:38,655
มันอยู่ใกล้เรา

689
01:09:39,800 --> 01:09:41,100
หาทางออก.

690
01:09:49,805 --> 01:09:51,205
นี่คือเชือกโรยตัว

691
01:09:54,730 --> 01:09:57,130
ไอ้สารเลวบ้านั่นพาตู้เสี่ยวชิงไป

692
01:09:57,855 --> 01:09:59,155
ด้วยเหตุผลบางอย่าง

693
01:09:59,880 --> 01:10:01,180
คุณควรเตรียมตัวให้พร้อม

694
01:10:27,805 --> 01:10:31,105
ในที่สุดเราก็พบที่ซ่อนของศัตรูแล้ว
และคุณต้องการให้ฉันใช้สิ่งนี้เหรอ?

695
01:11:21,730 --> 01:11:23,730
ซ่อนอยู่หลังภาชนะพวกนี้!/
โอเค!

696
01:12:00,000 --> 01:12:30,000
"<b>อุม</b><b> ส</b><b>T</b><i>@</i><b>R</b>"

697
01:14:56,755 --> 01:14:58,155
ว้าว! จับ!

698
01:15:01,680 --> 01:15:03,180
คุณช่วยเธอหรือฉัน?

699
01:16:15,805 --> 01:16:17,105
ไม่มีฉัน

700
01:16:17,830 --> 01:16:19,130
คุณไม่สามารถทำอะไรได้เลย

701
01:16:24,805 --> 01:16:26,105
คุณกำลังจะไปไหน

702
01:16:26,830 --> 01:16:29,130
ฉันเห็นสายไฟที่นี่

703
01:16:36,705 --> 01:16:38,105
ทำไมพวกเขาถึงมีไฟฟ้า?

704
01:17:02,730 --> 01:17:04,130
อิงซิออง.

705
01:17:06,855 --> 01:17:08,155
ซูต้าฟู่.

706
01:17:09,800 --> 01:17:11,100
และมือวางระเบิดทางอาญาเหล่านั้น

707
01:17:13,825 --> 01:17:17,125
แล้วสิ่งเหล่านี้คือ..,

708
01:17:35,800 --> 01:17:38,100
มันเป็นเสื้อคลุมของพ่อฉัน

709
01:18:04,825 --> 01:18:07,125
สุขสันต์วันเกิด รักซีหยิง

710
01:18:08,750 --> 01:18:11,150
มันเป็นของขวัญวันเกิดที่ฉันมอบให้เขา

711
01:18:17,775 --> 01:18:19,875
ไม่ มันเป็นไปไม่ได้ พ่อของฉันตายแล้ว

712
01:18:19,900 --> 01:18:22,100
ฉันเห็นเขาถูกฝังอยู่

713
01:18:47,805 --> 01:18:51,105
<i>Ruwan Bosch โทรหาฉันอีกครั้งในวันที่ 5 กรกฎาคม</i>

714
01:18:51,830 --> 01:18:53,930
<i>เขาบอกฉันว่าเขาตกอยู่ในอันตราย</i>

715
01:18:53,955 --> 01:18:57,855
<i>และเขาต้องการให้ต้นแบบของอิรุคันจิแก่ฉัน</i>

716
01:18:57,880 --> 01:18:59,980
เสียงพ่อฉัน..

717
01:19:00,005 --> 01:19:01,905
<i>มันเป็นข้อความสุดท้ายที่เขาทิ้งไว้ก่อนเสียชีวิต</i>

718
01:19:01,930 --> 01:19:07,130
<i>ตอนนี้เรารู้วิธีจัดการกับไวรัสแล้ว
เพื่อไม่ให้ใครเดือดร้อน</i>

719
01:19:07,855 --> 01:19:09,855
<i>แต่</i>

720
01:19:11,800 --> 01:19:14,100
<i>ตอนนี้ทหารเริ่มจับตามองฉัน</i>

721
01:19:14,725 --> 01:19:18,125
<i>โดยเฉพาะหลังจากที่ฉันรู้เกี่ยวกับ Nightwalkers</i>

722
01:19:21,800 --> 01:19:24,100
แต่ฉันไม่กังวลเรื่อง..,

723
01:19:26,825 --> 01:19:30,125
<i>สิ่งที่ฉันกังวลคือถ้าเป็น Xi en จริงๆ</i>

724
01:19:32,850 --> 01:19:34,150
<i>ฉันจะทำอย่างไร</i>

725
01:19:36,875 --> 01:19:38,175
<i>ฉันจะดำเนินคดีกับเขาหรือไม่</i>

726
01:19:42,800 --> 01:19:45,100
<i>แต่ฉันไม่คิดว่าเขาจะเป็นผู้นำ</i>

727
01:19:45,825 --> 01:19:49,125
<i>มีคนจำนวนมากที่เกี่ยวข้องกับเรื่องนี้</i>

728
01:19:50,800 --> 01:19:53,100
<i>หลักฐานไม่สมบูรณ์
ดังนั้นจึงไม่สามารถดำเนินคดีกับทุกคนได้</i>

729
01:19:54,725 --> 01:19:56,125
ไปกันเลย

730
01:19:56,850 --> 01:19:58,150
รอก่อน!

731
01:19:59,805 --> 01:20:01,105
ทางนี้.

732
01:20:04,830 --> 01:20:06,130
เอาน่า ซียิง!

733
01:20:06,155 --> 01:20:08,155
ไม่ มันสายเกินไปแล้ว
กลับไปที่สถานีย่อยเพื่อสำรองข้อมูล

734
01:20:08,880 --> 01:20:10,180
เชา!

735
01:20:25,805 --> 01:20:27,105
เธอคือคนนั้นใช่ไหม?

736
01:20:37,800 --> 01:20:40,100
พวกมันกำลังแพร่พันธุ์ไวรัสในร่างกายที่มีชีวิต

737
01:20:42,825 --> 01:20:46,125
มันจะเป็นอาวุธชีวเคมีที่มีชีวิตหลังจากการวิวัฒนาการ

738
01:20:49,800 --> 01:20:51,100
แนะนำตัวเอง.

739
01:20:51,825 --> 01:20:53,025
อู๋หยิงซิ่ง.

740
01:20:53,050 --> 01:20:55,150
สวัสดี ฉันชื่อตู้เสี่ยวชิง

741
01:20:55,875 --> 01:20:57,875
เหตุผลที่ฉันเสี่ยง
สำหรับงานนี้

742
01:20:57,900 --> 01:20:59,100
ทั้งหมดเป็นเพราะเขา

743
01:21:00,825 --> 01:21:03,125
ไม่ คุณไปก่อน

744
01:21:05,850 --> 01:21:07,150
ไป!

745
01:21:09,805 --> 01:21:11,105
เสี่ยวชิง?

746
01:21:12,800 --> 01:21:14,100
เสี่ยวชิง?

747
01:21:19,805 --> 01:21:22,105
ดาฟูขอให้ฉันไปรับคุณ

748
01:21:34,800 --> 01:21:38,000
ดังนั้นคุณจึงไม่ไปที่เกาะหลัก
รอฉันตามกำหนดการ

749
01:21:38,025 --> 01:21:40,125
ใช่มั้ย?

750
01:21:48,850 --> 01:21:50,150
น้องสาวที่รักของฉัน

751
01:21:50,875 --> 01:21:53,175
เอ้ย มันเป็นคุณจริงๆ!

752
01:21:55,800 --> 01:21:58,100
คุณทำอะไรเพื่อตัวเองบ้าง?

753
01:22:01,825 --> 01:22:03,025
เกิดอะไรขึ้นกับเสียงของคุณ?

754
01:22:03,050 --> 01:22:05,150
ทหารตั้งใจที่จะฆ่าฉัน

755
01:22:06,775 --> 01:22:10,175
พวกเขายังใช้อาวุธชีวเคมีกับฉันด้วย

756
01:22:16,800 --> 01:22:20,100
ปีที่ผ่านมาคุณผ่านอะไรมาบ้าง?

757
01:22:20,825 --> 01:22:23,125
สถานที่นี้คืออะไร?

758
01:22:24,850 --> 01:22:26,150
มันก็เป็นคุณใช่ไหม?

759
01:22:26,875 --> 01:22:28,175
แต่ทำไม?

760
01:22:31,800 --> 01:22:33,900
พ่อทิ้งฉันไว้ที่นี่ก่อนที่เขาจะเสียชีวิต

761
01:22:33,925 --> 01:22:36,125
และอิรุคันจิด้วย

762
01:22:36,650 --> 01:22:39,150
เขามาพักที่นี่แล้ว
เพื่อติดตามกองทัพอย่างลับๆ

763
01:22:39,875 --> 01:22:42,175
เขาคิดว่าเขาปลอดภัยที่นี่

764
01:22:43,800 --> 01:22:46,100
แต่ทหารส่งคนมาฆ่าเขา

765
01:22:50,705 --> 01:22:52,205
ดังนั้นคุณได้วางแผนสำหรับสิ่งที่เกิดขึ้นในวันนี้

766
01:22:53,830 --> 01:22:57,130
นานกว่าหนึ่งปี

767
01:22:58,855 --> 01:23:00,955
คุณมองว่ามันเป็นการแก้แค้น

768
01:23:00,980 --> 01:23:04,180
แต่คุณรู้ไหม
คุณฆ่าผู้บริสุทธิ์ไปกี่คน?

769
01:23:08,805 --> 01:23:10,805
ทำไมไม่มีใครเข้าใจ.

770
01:23:10,830 --> 01:23:12,130
มันเป็นแผนที่ดีอะไรเช่นนี้?

771
01:23:13,855 --> 01:23:16,155
สิ่งเหล่านี้เรียกว่าการเสียสละที่จำเป็น

772
01:23:16,880 --> 01:23:20,980
เราจะสะท้อนตัวเองเมื่อเท่านั้น
ผู้คนที่สูญเสียไปกำลังจะตาย

773
01:23:21,005 --> 01:23:24,105
การเกิดใหม่เกิดขึ้นหลังจากการถูกทำลายอย่างแท้จริง

774
01:23:24,830 --> 01:23:27,130
ฉันวางแผนไว้อย่างระมัดระวัง

775
01:23:28,855 --> 01:23:31,155
ว่าคุณควรภูมิใจในตัวฉัน

776
01:23:32,880 --> 01:23:34,880
คุณเสียสติไปแล้ว

777
01:23:34,905 --> 01:23:37,105
คุณรู้ไหมว่าคุณกำลังพูดถึงอะไร?

778
01:23:38,830 --> 01:23:41,130
คุณไม่ใช่ Lan Xi en

779
01:23:41,855 --> 01:23:44,155
คุณไม่ใช่พี่ชายของฉัน

780
01:23:45,880 --> 01:23:52,180
เขาเป็นคนกล้าหาญและชอบธรรม

781
01:24:00,805 --> 01:24:03,105
ฉันกำลังจับคุณเข้าคุก

782
01:24:04,730 --> 01:24:06,130
ถ้าพ่ออยู่ที่นี่

783
01:24:06,855 --> 01:24:09,155
เขาจะทำสิ่งที่ฉันทำ

784
01:24:14,600 --> 01:24:16,100
พ่อคงไม่ทำ..

785
01:24:27,805 --> 01:24:29,805
ยิงฉัน

786
01:24:32,800 --> 01:24:34,100
ยิงฉัน!

787
01:24:41,805 --> 01:24:43,105
ทำไม

788
01:24:45,830 --> 01:24:48,130
ทำไมคุณ? ทำไม

789
01:25:10,755 --> 01:25:12,155
เชื่อฉัน.

790
01:25:12,880 --> 01:25:17,180
พรุ่งนี้คุณจะรู้ว่าสิ่งที่ฉันทำถูกต้อง

791
01:25:32,700 --> 01:25:35,100
รายงานอัตราการพัฒนาของไวรัส

792
01:25:38,825 --> 01:25:41,125
รายงานอัตราการพัฒนาของไวรัส
เกิน.

793
01:25:47,850 --> 01:25:49,150
แสดงรหัสของคุณให้ฉันดู

794
01:25:53,805 --> 01:25:55,105
ผ่าน

795
01:26:06,830 --> 01:26:09,930
เจ้าหน้าที่วู คุณมาทำอะไรที่นี่?

796
01:26:09,955 --> 01:26:11,155
มันไม่อันตรายเหรอ?

797
01:26:11,880 --> 01:26:13,180
ไม่เป็นไร.

798
01:26:13,805 --> 01:26:15,105
คุณพบ Da fu แล้วหรือยัง?

799
01:26:16,930 --> 01:26:19,130
พี่ซูปลอดภัยแล้ว

800
01:26:20,805 --> 01:26:23,805
สำหรับปีที่ผ่านมา
ดาฟูเล่าให้ฟังแล้ว

801
01:26:23,830 --> 01:26:25,830
เรื่องราวของการช่วยเครื่องบิน

802
01:26:25,855 --> 01:26:27,855
เด็กทุกคนในหมู่บ้านของเรารู้เรื่องนี้ดี

803
01:26:27,880 --> 01:26:29,880
<i>คุณรู้ไหมว่าฉันมีชีวิตอยู่มานานขนาดนี้ได้อย่างไร</i>

804
01:26:29,905 --> 01:26:31,105
ทำสิ่งที่ฉันทำ?

805
01:26:31,830 --> 01:26:33,130
ความภักดี.

806
01:26:35,855 --> 01:26:38,155
ตอนนี้ถ้าหรือแต่
ฉันจะยึดมั่นกับคุณไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

807
01:26:42,735 --> 01:26:45,135
ฉันมักจะบอกลาตำรวจเสมอ

808
01:26:47,860 --> 01:26:49,160
แต่ครั้งนี้ฉันอยากจะพูดว่า "เจอกัน"

809
01:27:05,885 --> 01:27:07,185
เสี่ยวชิง..,

810
01:27:10,800 --> 01:27:12,800
ไวรัสในตัวคุณ

811
01:27:12,825 --> 01:27:14,825
ไม่มียาแก้พิษในระยะนี้

812
01:27:15,850 --> 01:27:18,150
เราพยายามอย่างดีที่สุดแล้ว

813
01:27:19,805 --> 01:27:22,105
ตอนนี้มีทางเดียวคือ..,

814
01:27:25,830 --> 01:27:27,130
ทำลายมัน.

815
01:27:28,814 --> 01:27:32,114
สิ่งที่เราทำได้คือทำลายไวรัส

816
01:27:36,839 --> 01:27:38,139
มันเตะฉันแรงมาก

817
01:27:43,804 --> 01:27:46,104
แล้วลูกของฉันล่ะ?

818
01:27:48,829 --> 01:27:50,129
มีปัญหาอะไรไหม?

819
01:27:55,802 --> 01:27:57,502
แล้วดาฟูล่ะ?

820
01:27:58,827 --> 01:28:01,127
ฉันขอพบเขาเป็นครั้งสุดท้ายได้ไหม?

821
01:28:03,852 --> 01:28:04,852
ฉันเสียใจ.

822
01:28:05,821 --> 01:28:09,121
จริงๆแล้วเราไม่รู้จริงๆ
ตอนนี้โรงพยาบาล Xu Da Fu อยู่ที่ไหน

823
01:28:09,846 --> 01:28:13,146
การสื่อสารในเมือง
ถูกตัดออก

824
01:28:13,871 --> 01:28:17,171
แม้ว่าเราจะตามหาเขาตอนนี้
ฉันเกรงว่ามันอาจจะสายเกินไป

825
01:28:23,806 --> 01:28:25,206
ฉันเสียใจ.

826
01:28:30,801 --> 01:28:32,101
เจ้าหน้าที่หวู่

827
01:28:33,826 --> 01:28:36,126
ฉันรู้ว่าคุณจะพบเขา

828
01:28:36,851 --> 01:28:39,151
บอกเลยว่าเป็นสาว..

829
01:28:39,876 --> 01:28:41,176
บอกเขา..,

830
01:28:43,801 --> 01:28:46,101
ปีที่ผ่านมาเป็นช่วงเวลาที่มีความสุขที่สุดในชีวิตของฉัน

831
01:28:47,826 --> 01:28:49,126
ถ้าเขาไม่กล้าขนาดนั้น

832
01:28:50,801 --> 01:28:54,101
ไม่รู้จะรู้สึกยังไงถึงมีความสุข

833
01:28:55,826 --> 01:29:00,126
ถ้าเป็นไปได้
อย่าทำให้เราทุกข์

834
01:29:00,751 --> 01:29:02,151
ฉันไม่อยากทำให้ลูกกลัว

835
01:29:04,876 --> 01:29:06,176
ขอบคุณ

836
01:29:14,801 --> 01:29:17,801
เราจะไปไหน?/
เราต้องหาซูต้าฟู่
ให้พวกเขาได้พบกันเป็นครั้งสุดท้าย

837
01:29:17,826 --> 01:29:20,126
ฉันไม่ได้บอกคุณเหรอ?
มันสายเกินไปแล้วจริงๆ

838
01:29:20,851 --> 01:29:21,751
แล้วไงล่ะ?

839
01:29:21,976 --> 01:29:24,376
คุณต้องการให้ฉันอยู่ที่นี่ไหม
และเฝ้าดูพวกเขาฆ่าหญิงมีครรภ์?

840
01:29:32,801 --> 01:29:34,301
คุณกำลังมองหาอะไร หยิงซีออง?

841
01:29:36,826 --> 01:29:39,026
หยิงซิ้ง! หยิงซิ้ง!

842
01:29:39,051 --> 01:29:40,151
อะไรนะกรีน?

843
01:29:40,876 --> 01:29:44,176
ฉันกับซีหยิงเจอชายคนหนึ่งที่กำลังเฝ้าดูเหตุระเบิด

844
01:29:44,801 --> 01:29:48,101
ถ้าเราจับเขาได้
บางทีเราอาจจะรู้มากขึ้นเกี่ยวกับไวรัส

845
01:29:48,826 --> 01:29:50,826
เอาล่ะ นำทางไปกันเถอะ

846
01:29:50,851 --> 01:29:53,251
พาฉันไปด้วย/
มันอันตรายเกินไป คุณต้องอยู่ที่นี่

847
01:29:53,876 --> 01:29:56,876
ฉันเข้าเป็นตำรวจเพราะคุณ

848
01:29:56,901 --> 01:29:58,901
ฉันก็ขยันพอๆกับคุณ
พาฉันไปด้วย

849
01:29:58,926 --> 01:30:01,126
ฉันสามารถช่วยคุณได้

850
01:30:03,851 --> 01:30:06,851
Du Xiao qing เป็นความรับผิดชอบของคุณตอนนี้
โปรดดูแลเธอแทนฉันด้วย

851
01:30:06,876 --> 01:30:09,876
บอกกัปตันว่าอย่าให้ใครแตะต้องเธอ
ก่อนที่ฉันจะกลับมา

852
01:30:09,901 --> 01:30:11,301
มันคือสิ่งที่สำคัญที่สุดตอนนี้

853
01:30:11,826 --> 01:30:13,126
ไปกันเลย

854
01:30:55,701 --> 01:30:58,101
ทำไม ทำไม

855
01:30:59,826 --> 01:31:02,126
คุณสบายดีไหม ซีหยิง?
คุณเจ็บหรือเปล่า?

856
01:31:04,851 --> 01:31:06,151
ไม่ ฉันสบายดี

857
01:31:08,822 --> 01:31:11,122
เขาฉีดอะไรบางอย่างที่คอของฉัน

858
01:31:14,847 --> 01:31:16,147
มันเป็นไวรัสเหรอ?

859
01:31:16,872 --> 01:31:18,172
ไม่

860
01:31:18,897 --> 01:31:20,197
เขาจะไม่ทำอย่างนั้นกับฉัน

861
01:31:21,822 --> 01:31:24,122
เพราะเขาคือ Lan Xi en

862
01:31:24,847 --> 01:31:26,147
เขาเป็นพี่ชายของฉัน

863
01:31:31,802 --> 01:31:33,102
ฉันเสียใจ.

864
01:31:35,827 --> 01:31:37,127
ฉันเสียใจ.

865
01:31:38,816 --> 01:31:40,216
มันไม่ใช่ความผิดของคุณ

866
01:31:48,841 --> 01:31:51,141
ในบันทึกของพ่อฉัน

867
01:31:51,824 --> 01:31:53,824
เขาบอกว่าไวรัสตัวนี้มียาแก้พิษ

868
01:31:53,849 --> 01:31:55,249
ยาแก้พิษคืออะไร?

869
01:31:55,874 --> 01:31:57,174
ยาแก้พิษ?

870
01:31:58,833 --> 01:32:01,133
คุณหมายถึง
มีแอนติบอดีต่อไวรัสนี้

871
01:32:02,801 --> 01:32:06,101
เขาคงฉีดยาฉันไปแล้ว
ด้วยวัคซีนป้องกันไวรัส

872
01:32:09,806 --> 01:32:11,806
<i>ฉันคือพระเจ้า
ฉันมาที่นี่เพื่อให้ฮาร์เบอร์ ซิตี้ กลับมาอีกครั้ง</i>

873
01:32:11,831 --> 01:32:14,231
<i>การระเบิดทั้งหมดในระบบขนส่ง</i>

874
01:32:14,856 --> 01:32:17,856
ถ้าอุโมงค์ระเบิด
จะไม่มีทางออกออกจากฮาร์เบอร์ซิตี้

875
01:32:17,881 --> 01:32:19,881
<i>ความตายสีดำครั้งใหม่...,</i>

876
01:32:19,906 --> 01:32:21,306
<i>จะมาที่นี่เร็วๆ นี้</i>

877
01:32:26,801 --> 01:32:28,101
ฉันเห็น

878
01:32:28,826 --> 01:32:30,826
เขาปิดเมืองและปล่อยไวรัส

879
01:32:30,851 --> 01:32:32,851
มีเพียงเขาเท่านั้นที่มียาแก้พิษ

880
01:32:32,876 --> 01:32:34,876
เมื่อผลิตวัคซีนได้เพียงพอแล้ว

881
01:32:34,901 --> 01:32:37,801
เขาจะเป็นผู้มีอำนาจ

882
01:32:37,826 --> 01:32:40,226
อู๋หยิงซิ่ง
ฉันรู้ว่าจะหาเขาได้ที่ไหน

883
01:32:40,851 --> 01:32:42,851
น่าจะเป็นที่เดียวครับ
ในเมืองที่ยังมีไฟฟ้าใช้

884
01:32:48,824 --> 01:32:51,124
พวกเขาจะส่งคนมาที่นี่
เพื่อทำลายทุกสิ่งภายในสิบห้านาที

885
01:32:57,849 --> 01:32:59,249
เกิดอะไรขึ้น?

886
01:33:09,816 --> 01:33:12,116
เฮลิคอปเตอร์กำลังเตรียมพร้อมโจมตี!

887
01:33:40,801 --> 01:33:42,201
พาเธอไปเดี๋ยวนี้!

888
01:33:42,226 --> 01:33:45,226
อย่าให้ใครพาเธอไป
โดยไม่ได้รับอนุญาตจากผู้บังคับบัญชา

889
01:33:46,851 --> 01:33:50,151
มากับฉัน.
ฉันจะพาคุณไปที่ไหนสักแห่งที่ปลอดภัย

890
01:33:56,876 --> 01:33:58,276
ยิงฉันให้ตายเดี๋ยวนี้

891
01:34:09,801 --> 01:34:12,801
<i>ประธาน
สถานีย่อยทางใต้ถูกโจมตี
และกำจัดไวรัสออกไป</i>

892
01:34:12,826 --> 01:34:16,126
ฉันรู้ว่า.
เราใช้ GPS เพื่อติดตามตำแหน่งของพวกเขา

893
01:34:16,151 --> 01:34:18,851
ไวรัสแพร่กระจายหรือไม่?

894
01:34:18,876 --> 01:34:20,876
<i>เราไม่แน่ใจ</i>

895
01:34:20,901 --> 01:34:24,101
<i>ดูเหมือนไวรัสจะไม่พัฒนาจนสิ้นสุด
ในร่างกายของหญิงตั้งครรภ์</i>

896
01:34:24,826 --> 01:34:28,126
โดยวิธีการที่
ร่างกายที่มีชีวิตที่พวกเขาใช้ในการแพร่พันธุ์ไวรัส
เป็นหญิงตั้งครรภ์

897
01:34:29,801 --> 01:34:34,101
เรามีภาพถ่ายดาวเทียม
และเป้าหมายก็หยุดเคลื่อนไหว

898
01:34:35,826 --> 01:34:38,226
นั่นคือศูนย์ EMP

899
01:34:44,801 --> 01:34:49,201
ตอนนี้ฉันอยู่ใกล้สถานที่แล้ว
อาจเป็นไซต์เปิดตัว EMP

900
01:34:59,806 --> 01:35:02,906
มันเป็นข้อความสุดท้าย

901
01:35:02,931 --> 01:35:05,131
จากเหยี่ยวดำฮวงซือไก่

902
01:35:27,806 --> 01:35:29,406
คุณดูดี

903
01:35:32,801 --> 01:35:34,201
ภายในหนึ่งชั่วโมง

904
01:35:34,826 --> 01:35:37,226
เราจะพาคุณไปยังที่พักพิงที่มีประชากรมากที่สุด

905
01:35:38,851 --> 01:35:41,151
คุณจะเปลี่ยนโลกด้วย

906
01:35:43,876 --> 01:35:45,276
มีความสุข

907
01:36:13,801 --> 01:36:16,801
ผู้บัญชาการ
เราจะถึงเขตแดนทะเลในอีกสิบห้านาที

908
01:36:16,826 --> 01:36:20,226
ฉันจะติดตั้งจรวด
พร้อมสำหรับการโจมตี

909
01:36:20,851 --> 01:36:22,851
<i>กำลังจะมีการดำเนินการในเกาะหลัก</i>

910
01:36:22,876 --> 01:36:25,176
<i>เตรียมพร้อม!
เราจะสู้กลับทุกเมื่อ!</i>

911
01:36:25,801 --> 01:36:27,201
ใช่แล้วครับ

912
01:36:30,806 --> 01:36:33,106
ร่างกายที่มีเชื้อไวรัสอยู่
ยังไม่พัฒนาเสร็จ

913
01:36:33,831 --> 01:36:35,231
เอาละ

914
01:36:36,856 --> 01:36:38,856
ทำไมเราไม่ระเบิด EMP Center ล่ะ?

915
01:36:38,881 --> 01:36:40,881
ไวรัสจึงไม่แพร่กระจาย/

916
01:36:40,906 --> 01:36:42,906
และ Lan Xi en จะไม่มีอีกต่อไป

917
01:36:42,931 --> 01:36:45,831
ยิงปืนนัดเดียวได้นกสองตัว
ส่งเครื่องบินรบไประเบิดพวกมัน

918
01:36:45,856 --> 01:36:48,856
ต้องใช้เวลาสามปี
สำหรับโปรแกรมแม่เหล็กไฟฟ้า

919
01:36:48,881 --> 01:36:50,881
ที่จะรีเซ็ต

920
01:36:50,906 --> 01:36:54,806
และศูนย์ EMP ก็ใช้ในการ
เก็บรักษาไฟล์คอมพิวเตอร์ทั้งหมด

921
01:36:54,831 --> 01:36:57,831
ซึ่งเป็นโอกาส
เพื่อให้ทุกคนได้เริ่มต้นชีวิตใหม่

922
01:36:57,856 --> 01:37:02,156
มันก็เป็นแผนของเขาที่จะกักขังพวกเราด้วย
เพราะเขาไม่คิดว่าเราจะระเบิดมัน

923
01:37:02,881 --> 01:37:05,881
หากพวกเขารู้แผนการโจมตีของเรา

924
01:37:05,906 --> 01:37:07,906
และเปิดตัว EMP อื่น

925
01:37:07,931 --> 01:37:10,831
เกาะหลักและเครื่องบินรบ

926
01:37:10,856 --> 01:37:12,256
จะต้องตายกันหมด

927
01:37:17,854 --> 01:37:21,154
เริ่มการปล่อยจรวด EMP

928
01:38:05,479 --> 01:38:15,479
<b>อุม</b><i> St@r</i>

929
01:38:16,804 --> 01:38:18,804
คุณแน่ใจหรือว่าเป็นทางไปดาดฟ้า?

930
01:38:18,829 --> 01:38:20,829
เราสามารถเข้าถึงได้เท่านั้น
ชั้น 100 มีลิฟต์

931
01:38:20,854 --> 01:38:23,254
และเราไม่มีเฮลิคอปเตอร์
นี่เป็นวิธีเดียวเท่านั้น

932
01:38:23,879 --> 01:38:26,179
ไปที่ห้องควบคุม

933
01:38:28,804 --> 01:38:30,204
คุณควรจะพูดถูก

934
01:38:38,829 --> 01:38:40,229
เรามาหาวิธีอื่นกันไหม?

935
01:38:40,854 --> 01:38:42,254
คุณไม่ได้บอกว่ามันเป็นวิธีเดียวเหรอ?

936
01:38:46,879 --> 01:38:49,279
ตามมาปีนขึ้นไปครับ

937
01:38:49,804 --> 01:38:51,204
อย่าล้มหรือคุณจะตาย

938
01:38:55,829 --> 01:38:58,829
มันสูงกว่า 100 ชั้น
ไม่น่าแปลกใจที่คุณไม่มีคู่ครอง

939
01:38:58,854 --> 01:39:00,854
ถ้าเราไม่ระเบิดมัน

940
01:39:00,879 --> 01:39:03,279
EMP จะโจมตีเรา
และไวรัสก็จะแพร่กระจายออกไป

941
01:39:03,804 --> 01:39:05,204
ตอนนี้เป็นโอกาสสำหรับเราแล้ว

942
01:39:06,829 --> 01:39:09,829
เราได้รับข้อความแล้ว
จากเหยี่ยวดำฮวงซือไก่
ในฮาร์เบอร์ซิตี้

943
01:39:09,854 --> 01:39:11,854
เขาได้พบที่ตั้งของ EMP อื่น ๆ

944
01:39:11,879 --> 01:39:13,979
ยังมีเวลาที่จะหยุดไม่ให้เปิดตัว

945
01:39:14,004 --> 01:39:18,904
โอเค
ตอนนี้ภัยคุกคามครั้งที่สองของเราหมดไปแล้ว

946
01:39:18,929 --> 01:39:20,929
ฉันไม่เห็นด้วย

947
01:39:20,954 --> 01:39:22,954
หากไม่มีสถานที่แห่งนี้
เมืองนี้จะไม่มีอีกต่อไป

948
01:39:22,979 --> 01:39:24,279
คุณวางแผนที่จะทำอะไร?

949
01:39:24,804 --> 01:39:26,804
คุณต้องการให้ไวรัสแพร่กระจาย?

950
01:39:26,829 --> 01:39:28,429
เอาล่ะ พอแล้ว!

951
01:39:38,804 --> 01:39:40,204
ทุกคน

952
01:39:41,829 --> 01:39:44,129
เมืองต่างๆ ถูกสร้างขึ้นโดยพวกเรา

953
01:39:45,854 --> 01:39:49,154
ตราบใดที่เรายังมีชีวิตอยู่

954
01:39:49,879 --> 01:39:52,279
เราไม่ควรกลัวการเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง

955
01:39:53,804 --> 01:39:55,204
และ

956
01:39:55,829 --> 01:39:57,829
เราไม่สามารถเสียสละได้มากขึ้นได้

957
01:39:57,854 --> 01:40:00,254
ที่เกิดจากไวรัสแพร่กระจายออกไป

958
01:40:06,879 --> 01:40:09,979
ดังนั้น
มาจ่ายกันเถอะ

959
01:40:10,004 --> 01:40:11,204
ขอแสดงความนับถือ

960
01:40:13,829 --> 01:40:16,129
แก่ผู้ที่เสียสละเพื่อเมืองนี้

961
01:40:16,954 --> 01:40:21,154
แจ้งกองทัพอากาศ.
ที่จะระเบิดศูนย์ EMP ตอนนี้

962
01:40:30,809 --> 01:40:33,109
คุณคือเหยี่ยวดำที่เท่าเทียมกับเราหรือเปล่า?

963
01:40:33,834 --> 01:40:36,134
แต่คุณเหลือเพียงคนเดียวเท่านั้น

964
01:40:44,609 --> 01:40:46,709
อัตราการพัฒนาของไวรัสตอนนี้อยู่ที่ 95%
ผู้บัญชาการ.

965
01:40:46,934 --> 01:40:49,134
คาดว่าจะพัฒนาเสร็จภายในสิบนาที

966
01:40:57,609 --> 01:40:59,609
ฉันไม่เคยคิดเลยว่าคุณจะปีนได้สูงขนาดนี้

967
01:41:00,834 --> 01:41:02,934
ยินดีต้อนรับสู่ช่วงเวลาอันศักดิ์สิทธิ์นี้

968
01:41:02,959 --> 01:41:04,259
ตื่นได้แล้ว หลานซีเอิน

969
01:41:04,884 --> 01:41:07,284
ซีหยิงบอกฉันทุกอย่างแล้ว

970
01:41:07,809 --> 01:41:11,209
ฉันรู้สึกเสียใจกับสิ่งที่คุณผ่านมา
แต่สิ่งที่ท่านทำนั้นไม่ยุติธรรม

971
01:41:11,734 --> 01:41:14,934
ความยุติธรรมคือการปกป้องผู้คน
ไม่ได้ฆ่าพวกเขา

972
01:41:15,059 --> 01:41:16,159
หยุดเดี๋ยวนี้

973
01:41:21,804 --> 01:41:23,404
คุณจะทำอย่างไรเพื่อหยุดฉัน?

974
01:41:24,829 --> 01:41:26,929
ด้วยความกล้าหาญที่เหลืออยู่ของคุณ?

975
01:41:26,954 --> 01:41:28,954
ถ้าฉันมีความกล้า ฉันจะบีบคอคุณ

976
01:41:28,979 --> 01:41:31,079
รับยาแก้พิษเมื่อคุณมีโอกาส

977
01:41:31,104 --> 01:41:34,004
คุณสามารถจัดการกับเขาคนเดียวได้ไหม?/
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับฉัน.

978
01:41:34,029 --> 01:41:37,029
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นก็ตาม
คุณต้องได้รับยาแก้พิษและเสี่ยวชิง

979
01:41:37,054 --> 01:41:38,154
ตกลง.

980
01:41:48,809 --> 01:41:49,909
ไป!

981
01:42:41,734 --> 01:42:45,234
Operation Dawn อยู่ในอากาศแล้ว
ภารกิจ; ทำลายศูนย์ EMP

982
01:42:53,809 --> 01:42:59,109
เล็งจรวดไปที่ศูนย์ EMP

983
01:43:30,834 --> 01:43:32,234
เริ่มขั้นตอนการตั้งค่า

984
01:43:45,709 --> 01:43:47,809
Operation Dawn อยู่เหนือฮาร์เบอร์ซิตี้

985
01:43:47,834 --> 01:43:50,234
แบริ่ง 142 องศา
คาดว่าจะถึงเป้าหมายภายในหนึ่งนาที

986
01:43:55,859 --> 01:43:59,259
ดำเนินการยิง Cansellation
กรุณากรอกรหัสผ่าน.

987
01:43:59,884 --> 01:44:03,284
กรุณากรอกรหัสผ่านการยกเลิกอีกครั้ง

988
01:44:05,809 --> 01:44:07,209
คุณจะยกเลิกการเปิดตัวหรือไม่?

989
01:44:09,804 --> 01:44:12,204
ลำดับการเปิดตัวถูกยกเลิกแล้ว

990
01:44:46,809 --> 01:44:49,209
หยุด! อย่าขยับ!

991
01:44:50,804 --> 01:44:53,204
ฉันพูดว่า "อย่าขยับ!"

992
01:44:54,829 --> 01:44:56,229
เชี่ยเอ้ย ช่างขี้ขลาด!

993
01:45:19,817 --> 01:45:22,217
เข้าใกล้เป้าหมายและ
รอคำสั่งโจมตี

994
01:45:50,702 --> 01:45:53,202
เราอยู่ในระยะการยิง
และขออนุญาตโจมตี

995
01:46:09,727 --> 01:46:13,227
<i>เรากำลังจะออกนอกขอบเขต
และขออนุญาตโจมตี</i>

996
01:46:30,802 --> 01:46:32,202
โจมตีตอนนี้

997
01:46:32,827 --> 01:46:35,227
สำเนา.
จู่โจม!

998
01:46:48,802 --> 01:46:50,202
ยาแก้พิษ!

999
01:47:06,827 --> 01:47:08,327
มาเร็ว!
คุณสามารถควบคุมเฮลิคอปเตอร์ได้หรือไม่?

1000
01:47:08,352 --> 01:47:10,852
แตกต่างจากการขับรถหรือไม่?/
ไปตามหาเสี่ยวชิง แล้วฉันจะไปหาหลานซีเอิน

1001
01:47:10,877 --> 01:47:12,277
โอเค./
ไป!

1002
01:47:14,502 --> 01:47:17,202
อะไรผิด./
มันไกลเกินไป./ ไป!

1003
01:47:18,727 --> 01:47:23,227
ประณามมัน!

1004
01:47:24,852 --> 01:47:26,852
ให้ตายเถอะ อู๋หยิงเซี่ยง!

1005
01:47:26,877 --> 01:47:28,177
รีบหน่อย!

1006
01:47:30,802 --> 01:47:32,802
คุณสบายดีไหม คุณ Du?
ไม่ต้องกังวล.

1007
01:47:32,827 --> 01:47:36,227
ฉันมีประสบการณ์สามสิบชั่วโมง

1008
01:47:38,852 --> 01:47:41,252
แต่อันนี้แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง

1009
01:47:44,677 --> 01:47:46,577
เครื่องบินรบระลอกที่สองเข้าประจำตำแหน่ง

1010
01:47:53,802 --> 01:47:56,202
มากับฉัน Lan Xi en

1011
01:47:58,827 --> 01:48:00,827
คุณกำลังจับฉันเข้าคุกเหรอ?

1012
01:48:00,852 --> 01:48:04,252
คุณไม่สามารถลงโทษพระเจ้าด้วยกฎของมนุษย์ได้

1013
01:48:04,877 --> 01:48:08,277
ไวรัสเข้าครอบงำหมดแล้ว

1014
01:48:08,802 --> 01:48:11,202
คุณจะพา Du Xiao qing ไปไหน?

1015
01:48:12,827 --> 01:48:14,327
ระเบิดมาแล้ว! ออกไปตอนนี้!

1016
01:48:24,802 --> 01:48:27,802
เอาน่า อู๋หยิงซิออง!
ตึกกำลังจะถล่ม

1017
01:48:27,827 --> 01:48:29,227
อู๋หยิงซิ้ง!

1018
01:48:29,852 --> 01:48:31,252
จำไว้ว่า

1019
01:48:31,677 --> 01:48:34,277
ไม่ว่าคุณจะอยู่ที่ไหน ฉันจะอยู่ที่นั่น

1020
01:49:09,802 --> 01:49:11,202
สาปแช่ง! เราตายแล้ว

1021
01:49:11,827 --> 01:49:13,227
สาปแช่ง! เราตายแล้ว

1022
01:49:14,852 --> 01:49:16,252
หากไม่มีวัคซีน

1023
01:49:16,877 --> 01:49:19,277
ฉันจะเป็นคนตำหนิเอง

1024
01:49:26,802 --> 01:49:28,202
หน้าตาเป็นยังไงบ้าง?

1025
01:49:38,807 --> 01:49:42,207
ผู้ชายฉลาดอย่างฉันจะทำได้ยังไง
เสี่ยงชีวิตโดยเปล่าประโยชน์เลยเหรอ?

1026
01:49:43,832 --> 01:49:47,232
วัคซีนชนิดเดียวในโลก

1027
01:49:49,707 --> 01:49:51,207
ให้ฉันสิ!

1028
01:49:51,832 --> 01:49:53,132
ให้มัน!

1029
01:49:53,157 --> 01:49:55,257
เสี่ยวชิง เรามียาแก้พิษแล้ว

1030
01:49:58,782 --> 01:50:00,882
มันคือเครื่องบินรบจาก Operation Dawn

1031
01:50:00,907 --> 01:50:03,207
กรุณาแสดงตัวตนของคุณ
เฮลิคอปเตอร์สีดำ

1032
01:50:04,832 --> 01:50:07,832
ฉันชื่อเฉินเจินจากสถานีย่อยตะวันออก
และ Wu Ying xiong จากสถานีย่อยทางใต้

1033
01:50:07,857 --> 01:50:09,857
เรามียาแก้พิษแล้ว
และยุติวิกฤติไวรัส

1034
01:50:09,882 --> 01:50:12,882
ทำซ้ำ
เราได้ยุติวิกฤติไวรัสแล้ว

1035
01:50:12,907 --> 01:50:14,207
หยุดการโจมตี

1036
01:50:14,632 --> 01:50:16,232
ขอบคุณ.

1037
01:51:07,757 --> 01:51:11,157
วันนี้เรายังอยู่ที่นี่

1038
01:51:11,882 --> 01:51:14,282
เพราะสติปัญญาของมนุษย์

1039
01:51:14,707 --> 01:51:16,807
แต่ภูมิปัญญาเดียวกัน
เกือบจะทำลายเรา

1040
01:51:16,832 --> 01:51:18,832
 ขออนุญาต! ขออนุญาต! ขออนุญาต!

1041
01:51:18,857 --> 01:51:22,157
เธออยู่ในภาวะคลอด!
กรุณาหลีกทางด้วย!

1042
01:51:22,182 --> 01:51:23,282
ออกไปให้พ้นทาง!

1043
01:51:26,807 --> 01:51:28,207
นั่นตำรวจ!

1044
01:51:28,832 --> 01:51:31,832
โดยใช้เทคโนโลยีในการสร้าง
เมืองนี้เป็นส่วนหนึ่งของชีวิตของเรา

1045
01:51:31,857 --> 01:51:34,257
และดูเหมือนเราจะมองข้ามมันไป

1046
01:51:34,882 --> 01:51:37,282
แต่เราทำได้จริงเหรอ?

1047
01:51:37,807 --> 01:51:40,207
เรามักจะลืมความเชื่อของเรา

1048
01:51:41,832 --> 01:51:44,232
ครั้งนี้เราผ่านการทดสอบแล้ว

1049
01:51:45,857 --> 01:51:49,957
แต่อย่าลืมว่าภัยคุกคามจากความมืด

1050
01:51:49,982 --> 01:51:53,282
มักจะแฝงตัวอยู่ในรอยร้าวของแสง

1051
01:51:53,807 --> 01:51:57,207
อย่างไรก็ตามเมื่อรุ่งสางมาถึง

1052
01:51:57,832 --> 01:52:00,232
เราจะยังมีความหวัง

1053
01:52:01,857 --> 01:52:06,057
พระอาทิตย์จะส่องแสงในสถานที่ที่เต็มไปด้วยความกล้าหาญ

1054
01:52:06,082 --> 01:52:07,282
นายซูต้าฟู่?

1055
01:52:07,807 --> 01:52:09,807
นี่ลูกของคุณนะ

1056
01:52:09,832 --> 01:52:14,232
คุณสามารถจับเธอได้แล้ว
ระวัง.

1057
01:52:15,857 --> 01:52:18,257
ดูเธอสิ

1058
01:52:23,802 --> 01:52:25,802
เธอดูเหมือนคุณมากขึ้น

1059
01:52:25,827 --> 01:52:28,827
แต่เธอเป็นผู้หญิง

1060
01:52:28,852 --> 01:52:31,252
เธอควรมีลักษณะเหมือนคุณดีกว่า

1061
01:52:59,877 --> 01:53:01,877
เจ้าหน้าที่วู?

1062
01:53:01,902 --> 01:53:04,002
ใช่แล้ว ฉันชื่ออู๋หยิงซิออง

1063
01:53:04,027 --> 01:53:06,227
ขอบคุณมากครับคุณโคลนจริงๆ
สำหรับสิ่งที่คุณทำเพื่อเรา

1064
01:53:55,702 --> 01:53:57,802
ทุกหน่วยไปยังเขตตะวันออกเฉียงใต้

1065
01:53:57,827 --> 01:54:00,227
เรียกกำลังสำรอง!

1066
01:54:06,852 --> 01:54:08,952
มีคุณอยู่

1067
01:54:08,977 --> 01:54:10,977
ฉันนึกถึงรถของฉันทุกครั้งที่ปฏิบัติหน้าที่

1068
01:54:11,002 --> 01:54:12,902
ทำได้ดี.

1069
01:54:12,927 --> 01:54:14,127
ตอนนี้คุณมีรถใหม่แล้ว

1070
01:54:14,152 --> 01:54:16,852
รถของฉันเสียเมื่อฉันปฏิบัติหน้าที่

1071
01:54:16,877 --> 01:54:19,877
ฉันควรจะได้รับ
อันใหม่จากสถานีย่อย./
ฉันก็เหมือนกัน

1072
01:54:19,902 --> 01:54:22,802
แต่พวกเขายืนกราน
ว่ารถของฉันถูกใครบางคนก่อวินาศกรรม

1073
01:54:22,827 --> 01:54:25,827
มันไม่ใช่ปัญหาของฉัน/
ไม่ใช่ปัญหาของคุณ? แล้วมันเป็นปัญหาของฉันเหรอ?

1074
01:54:25,852 --> 01:54:27,152
ฉันไม่สนใจ..,

1075
01:54:27,177 --> 01:54:30,477
มีเหตุฉุกเฉินเกิดขึ้นในเขตตะวันออกเฉียงใต้ ตำรวจที่ปฏิบัติหน้าที่ใกล้เคียงให้การสนับสนุนทันที ทุกหน่วยไปยังที่เกิดเหตุแล้ว

1076
01:54:30,802 --> 01:54:32,902
เฉินเจินจากสถานีย่อยตะวันออก
และ Wu Ying xiong จากสถานีย่อยทางใต้

1077
01:54:32,927 --> 01:54:35,227
เราจะอยู่ที่นั่น

1078
01:54:37,852 --> 01:54:39,952
มาเลยสิคะ รออะไรล่ะ?

1079
01:54:39,977 --> 01:54:42,077
คุณต้องขับรถไปส่งฉันที่นั่นใช่ไหม?

1080
01:55:02,502 --> 01:55:12,502
----- อุ้ม St@R -------

